Squarespace と Wix の多言語対応：ノーコードサイトを翻訳する方法（2026年版）
Squarespace と Wix はノーコードのウェブサイトビルダーとして特に人気の高い2つのサービスですが、 多言語対応の事情は大きく異なり、どちらも標準機能だけでは真に自動的な翻訳を提供してくれません。 各プラットフォームが用意している機能と、カスタムコードの埋め込みでそのギャップを埋める方法を 紹介します。
Squarespace の多言語対応オプション
Squarespace には組み込みの多言語サポートがありません。Squarespace の エディター内でサイトの複数言語版を管理するネイティブ機能は存在しません。サードパーティ ツールなしで使える回避策は次の2つです。
- →言語ごとにページを複製する。 すべてのページのコピーを作成し、手動でコンテンツを翻訳して、言語切り替え機能を 複製ページにリンクします。セットアップに時間がかかり、コンテンツが変わるたびに メンテナンスが大変になります。
- →言語ごとに別の Squarespace サイトを運用する。 言語ごとに別の Squarespace プロジェクトを運用する企業もあります。この方法はサブスク リプション費用が2倍（またはそれ以上）になり、コンテンツ更新の手間も2倍以上になります。
注目すべき例外として、Squarespace Commerce は複数通貨に対応していますが、 これは決済インフラであり、ページ上のコンテンツを翻訳するものではありません。
Wix の多言語対応オプション
Wix はこの点で Squarespace より大きく進んでいます。Wix Multilingual は Wix ダッシュボードで使える無料機能で、本格的な多言語ワークフローを提供します。
- →任意のページの言語版を作成し、原文と翻訳文を並べて表示するエディターで管理できます
- →各言語には Wix が管理する独自の URL 構造が割り当てられます（通常は
/fr/pageのような形式か、 サブドメインです） - →言語切り替えウィジェットをエディターから直接 Wix サイトに追加できます
ただし、Wix Multilingual には重大な制限があります。翻訳が手動である ことです。並べて表示するエディターですべての翻訳を自分で入力する必要があります。Wix は 機械翻訳のアドオン（有料）も提供していますが、ページごとに翻訳を実行する必要があり、 出力の管理もエディター内で行うことになります。
どちらのアプローチにも共通する問題
Squarespace：ネイティブな解決策がない
カスタムコードによる解決策がなければ、Squarespace の多言語対応は手動でのページ複製を 意味します。料金変更、新しいブログ記事、商品説明など、コンテンツを更新するたびに すべての言語版を手作業で更新する必要があります。これはコンテンツが活発なサイトでは スケールしません。
Wix Multilingual：規模が大きくなると手動翻訳が限界になる
Wix Multilingual は、コンテンツが安定している小規模サイトには実用的な解決策です。 大規模サイト、あるいはコンテンツが頻繁に更新されるサイトでは、手動翻訳の手間が ボトルネックになります。新しいブログ記事を公開するたびに、エディターに戻って 有効なすべての言語で手動翻訳する必要があります。
どちらのプラットフォームも、新しいコンテンツが手動対応なしに即座に翻訳・公開される 真の自動翻訳を、設定済みのすべての言語に対して提供してはくれません。
カスタムコード埋め込みで Lingvit を追加する
Squarespace と Wix はどちらも、カスタム HTML と JavaScript をサイトに埋め込む機能を 用意しています。これを使えば、サイトを作り直すことなくスクリプトタグ1つで翻訳ソリューションを 追加できます。
Squarespace
- 1
Lingvit プロジェクトを作成
app.lingvit.com でサインアップし、新しいプロジェクトを作成して、Squarespace サイトのドメインを 入力し、対象言語を選択します。プロジェクト設定からスクリプトタグをコピーします。
- 2
Squarespace のコード挿入機能を開く
Squarespace のダッシュボードで、設定 → 詳細設定 → コード挿入 に進みます。フッターセクション（「Footer」と表示されている箇所 — 閉じタグ
</body>の直前に挿入されます）までスクロールします。 - 3
スクリプトタグを貼り付けて保存
Lingvit のスクリプトタグをフッターのコード挿入欄に貼り付けて保存をクリックします。 これでスクリプトは公開済みのすべてのページで有効になります — ページごとの作業は 不要です。
注意：Squarespace のコード挿入は公開済みサイトでのみ動作します — ビジュアルエディターのプレビューモードにはスクリプトが表示されません。
Wix
Wix でスクリプトを埋め込むには、Wix の開発者向けプラットフォームである Velo （旧 Corvid）が必要です。
- 1
Wix エディターで Velo を有効化
Wix エディターの上部バーで開発者モード → Velo を有効化をクリックします。 これで
site.jsファイルを含む開発者ツールが有効になります。 - 2
カスタム HTML 埋め込みウィジェットを使う
Wix エディターで、追加 → 埋め込み → カスタム HTML を選びます。Lingvit の スクリプトタグを HTML 埋め込みに貼り付け、ページの下部に配置します。この方法は Velo なしでも使え、非エンジニアにとってもよりシンプルです。
- 3
Wix サイトを公開
サイトを公開します。Lingvit は各言語の最初の訪問者リクエストで翻訳を開始し、 以降の訪問者向けに結果をキャッシュします。
ノーコードサイトで Lingvit が翻訳する対象
Lingvit は描画済みの DOM レベルで動作します — サイトがどのように構築されたかに関わらず、 ブラウザーが実際に表示するテキストをすべて翻訳します。
| コンテンツの種類 | 翻訳対象か |
|---|---|
| 見出しと本文 | 対象 |
| ナビゲーションリンク | 対象 |
| ボタンのラベル | 対象 |
| フッターのテキスト | 対象 |
| Wix Stores の商品名・説明 | 対象（DOM に描画される範囲） |
| 画像と動画 | 対象外（alt テキストは対象） |
横にスクロールするとすべての列を表示できます。
SEO に関する注意点
ランタイム翻訳と多言語 SEO は別の問題です。検索での可視性のためには、Squarespace や Wix、または別のルーティング層が提供するロケール公開機能を使用してください。
プラットフォーム側の hreflang タグ
クロール可能なロケール URL をレンダリングするプラットフォーム側で hreflang を設定してください。Lingvit の一般的なランタイム翻訳は、リリース時点ではこれらの タグを挿入しません。
言語ごとの URL ルーティング
プラットフォームを使って /fr/ や /de/ のようなロケール URL を公開してください。インデックス登録を依頼する前に、 レンダリングされる言語、canonical、相互 hreflang を確認してください。
翻訳されたメタタイトルと説明文
ページの <title> と meta description は言語ごとに翻訳されるため、対象市場の検索結果に正しくローカライズされた スニペットが表示されます。
Squarespace ユーザーへの重要な注意点：カスタムコード挿入は公開済みのサイトでのみ 有効です。多言語設定は Squarespace エディターのプレビューではなく、公開中のドメインで テストしてください。
Wix Multilingual と Lingvit の比較
| 項目 | Wix Multilingual | Lingvit |
|---|---|---|
| 翻訳方法 | 手動（エディターで各翻訳を入力） | 自動 + 上書き可能 |
| 新規コンテンツへの対応 | ページごとに手動更新が必要 | 初回リクエスト時に自動翻訳 |
| 言語ごとの CMS エントリー | あり（Wix CMS と完全統合） | なし（描画済み HTML 上で動作） |
| セットアップ時間 | 数時間〜数日 | ガイド付きのスクリプト設定 |
| 料金 | 無料（機械翻訳アドオンは有料） | 月額プランの文字数枠 |
横にスクロールするとすべての列を表示できます。
Wix Multilingualを選ぶべきなのは、翻訳をすべて Wix エディター内で 完結させたい場合、言語ごとの CMS エントリーが必要な場合、公開前にすべての文字列を 編集で管理したい場合です。
Lingvitを選ぶべきなのは、ページごとの手作業をゼロにして自動翻訳を 実現したい場合です — 設定後に公開された新しいコンテンツを含め、すべてのページが 自動的に翻訳されます。
よくある質問
- Lingvit は Squarespace のテンプレートに対応していますか？
- はい。Lingvit は Squarespace のエディター内ではなく、公開済みサイトの DOM レベルで動作します。どの Squarespace テンプレートを使っていても、訪問者のブラウザーに表示されるテキストをすべて翻訳します — 見出し、本文、ボタンのラベル、ナビゲーション、フッターのテキストがすべて対象になります。
- Wix Stores や Wix のEコマース機能にも対応していますか？
- Lingvit はページに描画される Wix Stores のコンテンツ（商品やカートのテキストを含む）を翻訳できます。公開前にチェックアウトのフローを確認してください。ホスト型または制限付きのステップには Wix のローカライズ機能が必要です。
- Lingvit を追加すると Squarespace や Wix の SEO 順位に影響しますか？
- Lingvit のランタイム翻訳は、リリース時点では個別にインデックス可能なロケール URL や hreflang を生成しません。多言語での検索露出が必要な場合は、プラットフォームのサーバーレンダリングによるロケール URL とメタデータを使用し、検索ツールで結果を検証してください。