Squarespace y Wix multilingüe: cómo traducir tu sitio no-code (2026)
Squarespace y Wix son dos de los constructores de sitios web no-code más populares, pero sus historias multilingües son muy diferentes, y ninguno te ofrece traducción verdaderamente automática de forma predeterminada. Esto es lo que ofrece cada plataforma y cómo cerrar la brecha con una inyección de código personalizado.
Las opciones multilingües de Squarespace
Squarespace no tiene soporte multilingüe integrado. No existe una función nativa para gestionar varias versiones de idioma de tu sitio dentro del editor de Squarespace. Las soluciones alternativas disponibles sin herramientas de terceros son:
- →Duplicar páginas por idioma. Crea una copia de cada página, traduce el contenido manualmente y enlaza un selector de idioma a las páginas duplicadas. Lento de configurar, más difícil de mantener a medida que cambia el contenido.
- →Sitio de Squarespace separado por idioma. Algunas empresas ejecutan un proyecto de Squarespace separado para cada idioma. Esto duplica (o quintuplica) el coste de suscripción y hace las actualizaciones de contenido el doble de dolorosas.
Una excepción notable: Squarespace Commerce soporta múltiples monedas, pero esto es infraestructura de facturación: no traduce ningún contenido de la página.
Las opciones multilingües de Wix
Wix va muy por delante de Squarespace en este aspecto. Wix Multilingual es una función gratuita disponible en el panel de Wix que ofrece un flujo de trabajo multilingüe adecuado:
- →Crea versiones de idioma de cualquier página y gestiónalas en un editor lado a lado que muestra el contenido original y el traducido juntos
- →Cada idioma obtiene su propia estructura de URL gestionada por Wix (normalmente
/fr/pageo un subdominio) - →Se puede añadir un widget de selector de idioma directamente a tu sitio de Wix desde el editor
Sin embargo, Wix Multilingual tiene una limitación crítica: la traducción es manual. Escribes cada traducción tú mismo en el editor lado a lado. Wix sí ofrece un complemento de traducción automática (de pago), pero requiere que actives la traducción por página y aun así te deja gestionando el resultado en el editor.
El problema con ambos enfoques
Squarespace: sin solución nativa
Sin una solución de código personalizado, el multilingüismo en Squarespace significa duplicar páginas manualmente. Cada actualización de contenido —un cambio de precio, una nueva entrada de blog, una descripción de producto— requiere actualizar cada versión de idioma a mano. Esto simplemente no escala para sitios con contenido activo.
Wix Multilingual: traducción manual a escala
Wix Multilingual es una solución real para sitios pequeños con contenido estable. Para sitios más grandes —o cualquier sitio donde el contenido cambie con regularidad— la sobrecarga de traducción manual se convierte en el cuello de botella. Publicar una nueva entrada de blog significa volver al editor para traducirla manualmente en cada idioma activo.
Ninguna plataforma te ofrece traducción verdaderamente automática, donde el contenido nuevo se traduce y publica de inmediato, sin intervención manual, para cada idioma que has configurado.
Añadir Lingvit mediante inyección de código personalizado
Tanto Squarespace como Wix te permiten inyectar HTML y JavaScript personalizados en tu sitio. Así es como añades una solución de traducción por etiqueta de script sin necesidad de reconstruir nada.
Squarespace
- 1
Crea un proyecto de Lingvit
Regístrate en app.lingvit.com, crea un nuevo proyecto, introduce el dominio de tu sitio de Squarespace y selecciona tus idiomas de destino. Copia la etiqueta de script desde la configuración del proyecto.
- 2
Abre Code Injection en Squarespace
En tu panel de Squarespace: ve a Settings → Advanced → Code Injection. Desplázate hasta la sección Footer(etiquetada “Footer”; esto inyecta antes de la etiqueta de cierre
</body>). - 3
Pega la etiqueta de script y guarda
Pega la etiqueta de script de Lingvit en el campo de Footer Code Injection y haz clic en Save. El script ya está activo en todas las páginas publicadas: sin pasos por página.
Nota: Code Injection de Squarespace funciona solo en sitios publicados: el script no aparecerá en el modo de vista previa del editor visual.
Wix
Wix requiere Velo (antes Corvid), la plataforma de desarrollo de Wix, para inyectar scripts.
- 1
Activa Velo en el editor de Wix
En el editor de Wix: haz clic en Dev Mode → Enable Velo en la barra superior. Esto activa las herramientas de desarrollo, incluido el archivo
site.js. - 2
Usa un widget Custom HTML Embed
En el editor de Wix: Add → Embed → Custom HTML. Pega tu etiqueta de script de Lingvit en el embed HTML. Colócala en la parte inferior de la página. Este enfoque funciona sin Velo y es más sencillo para no desarrolladores.
- 3
Publica tu sitio de Wix
Publica el sitio. Lingvit empezará a traducir en la primera solicitud de visitante para cada idioma y almacenará los resultados en caché para visitantes posteriores.
Qué traduce Lingvit en sitios no-code
Lingvit funciona a nivel del DOM renderizado: traduce cualquier texto que el navegador muestre realmente en la página, sin importar cómo se construyó el sitio.
| Tipo de contenido | ¿Traducido? |
|---|---|
| Encabezados y texto del cuerpo | Sí |
| Enlaces de navegación | Sí |
| Etiquetas de botones | Sí |
| Texto del pie de página | Sí |
| Nombres y descripciones de productos de Wix Stores | Sí (renderizado al DOM) |
| Imágenes y vídeo | No se traducen (el texto alt sí) |
Desplázate horizontalmente para ver cada columna.
Consideraciones de SEO
La traducción en tiempo de ejecución y el SEO multilingüe son cuestiones separadas. Para la visibilidad de búsqueda, usa las funciones de publicación de locale que ofrece Squarespace, Wix, u otra capa de enrutamiento:
Etiquetas hreflang propiedad de la plataforma
Configura hreflang en la plataforma que renderiza tus URL de locale rastreables. La traducción general en tiempo de ejecución de Lingvit no inyecta esas etiquetas en el lanzamiento.
Enrutamiento de URL por idioma
Usa tu plataforma para publicar URL de locale como /fr/ o /de/. Confirma el idioma renderizado, la canónica y el hreflang recíproco antes de solicitar la indexación.
Títulos y descripciones meta traducidos
El <title> de la página y la meta description se traducen para cada idioma, por lo que los resultados de búsqueda en el mercado de destino muestran el fragmento localizado correcto.
Nota importante para usuarios de Squarespace: la inyección de código personalizado solo está activa en la versión publicada de tu sitio. Prueba tu configuración multilingüe en el dominio en vivo, no en la vista previa del editor de Squarespace.
Wix Multilingual frente a Lingvit
| Factor | Wix Multilingual | Lingvit |
|---|---|---|
| Método de traducción | Manual (escribir cada traducción en el editor) | Automático + sustituciones |
| Gestión de contenido nuevo | Actualización manual requerida por página | Traducido automáticamente en la primera solicitud |
| Entradas de CMS por idioma | Sí (integración completa con el CMS de Wix) | No (opera sobre el HTML renderizado) |
| Tiempo de configuración | Horas a días | Configuración de script guiada |
| Coste | Gratis (el complemento de MT es de pago) | Suscripción mensual con cupo de caracteres |
Desplázate horizontalmente para ver cada columna.
Elige Wix Multilingual si quieres las traducciones completamente dentro del editor de Wix, con entradas de CMS por idioma y control editorial sobre cada cadena antes de publicar.
Elige Lingvit si quieres traducción automática con cero trabajo manual por página: cada página se traduce automáticamente, incluido el contenido nuevo publicado después de la configuración.
Preguntas frecuentes
- ¿Funciona Lingvit con plantillas de Squarespace?
- Sí. Lingvit funciona a nivel del DOM en el sitio publicado, no dentro del editor de Squarespace. Traduce cualquier texto que se renderice en el navegador del visitante, sin importar qué plantilla de Squarespace uses: encabezados, texto del cuerpo, etiquetas de botones, navegación y texto del pie de página se capturan todos.
- ¿Funciona con Wix Stores o el comercio electrónico de Wix?
- Lingvit puede traducir contenido elegible de Wix Stores renderizado en la página, incluido el texto de producto y carrito. Verifica el flujo de pago antes de publicar; los pasos alojados o restringidos requieren las funciones de localización de Wix.
- ¿Añadir Lingvit afecta al posicionamiento SEO de Squarespace o Wix?
- La traducción en tiempo de ejecución de Lingvit no crea URL de locale indexables separadas ni hreflang en el lanzamiento. Si se necesita visibilidad de búsqueda multilingüe, usa las URL de locale renderizadas en servidor y los metadatos de la plataforma, y luego valida el resultado en tus herramientas de búsqueda.
Guías relacionadas
Traduce tu sitio no-code
Funciona con Squarespace, Wix y cualquier sitio que permita inyección de código personalizado. Planes de suscripción mensual disponibles.