Glosario de traducción y localización
Definiciones en lenguaje sencillo de los términos que encontrarás al traducir un sitio web o internacionalizar un producto. Cada entrada explica tanto el concepto como su importancia en la práctica.
i18n (Internacionalización)
La práctica de diseñar software para que pueda adaptarse a distintos idiomas y regiones sin necesidad de cambiar el código. La abreviatura proviene de las 18 letras entre la 'i' y la 'n' de 'internationalization'. Una aplicación correctamente internacionalizada externaliza todo el texto visible, formatea fechas y números según las reglas de cada locale y evita suposiciones fijas sobre la dirección del texto o la longitud de las cadenas.
Ver: Enfoques de i18n en React →l10n (Localización)
El proceso de adaptar realmente un producto a un locale concreto: traducir el texto, ajustar los formatos de fecha y número, cambiar a la moneda local y gestionar el diseño RTL cuando sea necesario. El '10' representa las 10 letras entre la 'l' y la 'n' de 'localization'. Si i18n es la base técnica, l10n es el trabajo de contenido y cultura que se construye sobre ella.
Ver: Guía de costes de localización →Locale
Una combinación de idioma y código de región, como fr-FR (francés hablado en Francia) o fr-CA (francés hablado en Canadá). Los locales importan porque un mismo idioma varía significativamente según la región: vocabulario, ortografía, moneda, formatos de fecha e incluso convenciones de puntuación pueden diferir. El formato sigue el estándar IETF BCP 47 (idioma-REGIÓN).
Ver: Guía de SEO multilingüe →hreflang
Un atributo HTML que indica a los buscadores qué versión de idioma de una página mostrar a los usuarios de cada locale. Se ve así: <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://ejemplo.com/fr/pagina">. Sin hreflang, un buscador puede mostrar la versión de idioma incorrecta a los usuarios, o consolidar todas las versiones en una sola, destruyendo el SEO multilingüe. Es uno de los requisitos técnicos más importantes para sitios internacionales.
Ver: Guía de implementación de hreflang →RTL (De derecha a izquierda)
La dirección de texto utilizada por el árabe, el hebreo, el persa y el urdu. Los diseños RTL invierten toda la página: el texto se alinea a la derecha, los márgenes y el padding se reflejan, la dirección flex se invierte y elementos de interfaz como los botones de retroceso y las migas de pan cambian de lado. Dar soporte correcto a RTL requiere propiedades lógicas de CSS (margin-inline-start en lugar de margin-left) en vez de propiedades físicas.
Ver: Guía de implementación RTL →Memoria de traducción (TM)
Una base de datos de pares de frases traducidas previamente. Cuando un segmento de texto que ya se tradujo antes vuelve a aparecer, de forma exacta o aproximada, la TM sugiere la traducción existente. Esto garantiza la coherencia en todo el producto, evita que la misma frase se traduzca de forma distinta en dos lugares, y reduce el coste y el tiempo porque los segmentos coincidentes no necesitan volver a traducirse.
Ver: Funciones de Lingvit →Traducción automática (MT)
Traducción realizada automáticamente por software en lugar de por una persona. La calidad del resultado varía según el proveedor, el par de idiomas, el dominio y el texto de origen, por lo que los textos importantes de producto, legales y comerciales deben revisarse antes de publicarse.
Ver: Cómo traducir un sitio web →Traducción automática neuronal (NMT)
Un subconjunto de la traducción automática que utiliza redes neuronales de aprendizaje profundo para modelar el lenguaje. La NMT supera ampliamente a los enfoques estadísticos anteriores al entender el contexto de toda la frase en lugar de traducir palabra por palabra. Maneja mucho mejor la fluidez, los modismos y la ambigüedad, y es el estándar actual en los sistemas de traducción en producción.
Ver: Comparativa de enfoques de traducción →Herramienta CAT (Traducción asistida por ordenador)
Software que ayuda a los traductores humanos a trabajar más rápido combinando memorias de traducción, glosarios terminológicos y gestión de proyectos en una sola interfaz. El traductor ve el texto de origen junto a su traducción y recibe sugerencias de la TM. Entre las herramientas CAT habituales están OmegaT (código abierto), SDL Trados y Phrase. Las herramientas CAT complementan el criterio humano, no lo sustituyen.
Ver: Comparativas de herramientas de traducción →Glosario (en localización)
Una lista curada de términos junto con sus traducciones aprobadas. Un glosario garantiza que los nombres de marca, los nombres de producto, los términos legales y el vocabulario técnico se traduzcan de forma coherente, o se dejen intencionadamente sin traducir. Sin uno, distintos traductores o motores de MT pueden traducir el mismo término de cinco formas diferentes en un mismo producto.
Ver: Función de glosario de Lingvit →Idioma de origen
El idioma original del contenido que se está traduciendo. En la mayoría de los productos internacionales, el idioma de origen es el inglés, ya que el desarrollo English-first es el predeterminado en el software global. El idioma de origen es la versión autorizada: todas las traducciones parten de él y vuelven a él cuando se actualiza el contenido.
Ver: Todos los idiomas compatibles →Idioma de destino
El idioma al que se traduce el contenido. Un proyecto de localización suele tener un idioma de origen y varios idiomas de destino. La selección de idiomas de destino se basa en datos de mercado: qué idiomas hablan tus usuarios, dónde crece tu producto y qué regiones tienen requisitos regulatorios o de soporte en el idioma local.
Ver: Todos los idiomas compatibles →Cadena (string)
En la localización de software, una cadena es cualquier fragmento de texto visible para el usuario: la etiqueta de un botón, un mensaje de error, una descripción emergente, un elemento de navegación o el título de una página. El flujo de localización extrae las cadenas del código, las envía a traducir y reinserta las versiones traducidas. La gestión de cadenas es el reto central de i18n: mantener las traducciones sincronizadas a medida que el producto cambia.
Ver: Documentación →Pseudolocalización
Una técnica de prueba que sustituye los caracteres del idioma de origen por versiones acentuadas o alargadas visualmente similares antes de que empiece la traducción real. Por ejemplo, 'Hello' podría convertirse en 'Ĥéļļö Ŵörļd', aún legible en inglés pero visualmente distinto. Esto revela errores de diseño de interfaz causados por la expansión de texto, falta de soporte de fuentes o anchos de elemento fijos, sin esperar a las traducciones reales.
Ver: Cuándo tienen sentido las librerías de i18n →MutationObserver
Una API del navegador que observa cambios en el DOM y ejecuta una función cada vez que se añaden, eliminan o modifican nodos. Los widgets de traducción usan MutationObserver para detectar y traducir texto que se inserta en la página después de la carga inicial, algo esencial para aplicaciones de una sola página y cualquier contenido cargado dinámicamente mediante JavaScript. Sin él, un widget solo traduciría el HTML inicial y pasaría por alto todo el contenido posterior.
Ver: Integración con React y SPA →FIGS
Una abreviatura de francés, italiano, alemán y español, los cuatro idiomas principales de Europa Occidental. FIGS es la forma abreviada en la industria de la localización para el primer conjunto de expansión que la mayoría de los productos de software global abordan después del inglés. Cubre cuatro mercados grandes y de alto PIB que comparten suficiente infraestructura lingüística (alfabeto latino, ratios de expansión de texto similares) como para abordarlos juntos.
Ver: Todos los idiomas compatibles →Guías relacionadas
Sigue leyendo
- Más de 30 idiomas compatibles — descubre qué locales cubre Lingvit, incluidos los idiomas RTL.
- Cómo traducir un sitio web — una guía práctica paso a paso que aplica muchos de los términos anteriores.