مسرد الترجمة التحريرية
تعاريف الإنجليزية للمصطلحات التي ستواجهها عند ترجمة موقع على الإنترنت أو تدويل منتج ما. ويشرح كل بند المفهوم ولماذا يهم في الممارسة العملية.
i18n (Internationalization)
(ب) ممارسة تصميم البرمجيات بحيث يمكن تكييفها مع مختلف اللغات والمناطق دون الحاجة إلى تغييرات رمزية. الإختصارات تأتي من الـ18 رسالة بين "أنا" و"لا" في "التدويل" ويُضفي تطبيق دولي سليم طابعاً خارجياً على جميع النصوص والشكلات والأرقام التي يرسمها المستخدم وفقاً للقواعد المحلية، ويتفادى الافتراضات التي تم تدوينها بدقة بشأن اتجاه النص أو طوله.
انظر: React i18n approaches →l10n (Localization)
إن عملية تكييف المنتج فعلياً لمنتج معين محلياً - ترجمة النص، تعديل التواريخ والأرقام، والتحول إلى العملة المحلية، والتعامل مع مخطط RTL عند الحاجة. الـ 10 ترمز إلى الـ 10 حروف بين "أنا" و "ن" في "المحل" حيث (اي18ن) هي الأساس الهندسي، (إل 10ن) هو المحتوى والعمل الثقافي المبني على رأسها.
انظر: دليل تكاليف محليةالمحلية
مزيج اللغة ورمز المنطقة، مثل فرا (الفرنك الفرنسي) أو ف-كا (الفرنسية كما تحدث في كندا)، المحليون مهمون لأن نفس اللغة تتفاوت تفاوتا كبيرا المنطقة، مفاصل، تهجئة، عملة، صيغ التأريخ، وحتى اتفاقيات التكوين يمكن أن تختلف، ويتبع الشكل معيار ietf bcp 47 (language-region)
انظر: مرشد متعدد اللغاتهرفلانغ
سمة في رابط HTML تُخبر محركات البحث بالنسخة اللغوية التي يجب عرضها للمستخدمين في كل إعداد محلي. تبدو مثل <link rel="alternate" hreflang="fr" href="https://example.com/fr/page">. من دون hreflang قد يعرض محرك البحث النسخة الخاطئة أو يدمج النسخ كلها، ما يضر بتحسين محركات البحث متعدد اللغات. وهي من أهم المتطلبات التقنية للمواقع الدولية.
انظر: دليل تنفيذ هرفلانغRTL (Right-to-Left)
اتجاه النص مستعملة بالرمز، كبري، فارسي، (و (رودو، مخططات rtl قلب الصفحة بأكملها:، النص يتوافق مع الحق، الهوامش والرواسب مرفوضة، عكس الاتجاه، وعناصر مثل البيوت الخلفية والخبز يتبادل الجوانب، ويقتضي الدعم الصحيح للألغام الخواص المنطقية (مزرعة الإنترنت بدلا من ذلك) مِنْ حافةِ الهامشِ) بدلاً مِنْ الجسدِ
انظر: دليل تنفيذ القانونذاكرة ترجمة
قاعدة بيانات أزواج الجملة المترجمة سابقاً وعند ظهور جزء من النص الذي ترجم من قبل مرة أخرى - بالضبط أو تقريبا - تقترح الإدارة المؤقتة الترجمة الحالية. ويضمن ذلك الاتساق بين المنتجات، ويمنع ترجمة الجملة نفسها بطريقة مختلفة في مكانين، ويقلل من التكلفة والوقت لأن الأجزاء المطابقة لا تحتاج إلى إعادة الترجمة.
انظر: Lingvit features →الترجمة التحريرية
الترجمة تتم تلقائيا بواسطة البرمجيات بدلا من الإنسان وتتفاوت نوعية النواتج بحسب مقدميها، وأزواج اللغات، والمجالات، ونص المصدر، وينبغي إعادة النظر، قبل النشر، في نتاج هام جداً، ونسخة قانونية، ونسخة تجارية.
انظر: كيفية ترجمة الموقع الشبكيالترجمة التحريرية للآلات العصبية
مجموعة فرعية من الترجمة الآلية التي تستخدم التعلم العميق شبكات عصبية للغة نموذجية، (ن) يتفوق كثيراً على النهج الإحصائية القديمة من خلال سياق الفهم في جملة كاملة بدلاً من ترجمة كلمة، إنه يتعامل مع الإحتمالات، حمقى، و الغموض أفضل بكثير، وهو المعيار الحالي لنظم ترجمة الإنتاج
انظر: نُهُج الترجمة مقارنة بـطراز CAT Tool (Computer-Assisted Translation)
برمجيات تساعد مترجمين بشريين تعمل بشكل أسرع عن طريق الجمع ذكريات الترجمة، مسردات المصطلحات، وإدارة المشاريع في واجهة واحدة، المترجم يرى نص المصدر إلى جانب ترجمته ويتلقى اقتراحات من التم، وتشمل أدوات القطط المشتركة الأوميغات (المصدر المفتوح)، ترودوس، والعبارة، أدوات القطط مكمّلة بدلاً من أن تحل محل حكم الإنسان
انظر: مقارنات أدوات الترجمة التحريريةمسرد (في الموقع)
قائمة مشفوعة بالمصطلحات مقترنة بترجماتها المعتمدة. ويضمن المسرد ترجمة أسماء العلامة التجارية، وأسماء المنتجات، والمصطلحات القانونية، والمفردات التقنية بصورة متسقة - أو تترك عمدا دون ترجمة. فبدون واحد، يمكن لمترجمين تحريريين مختلفين أو محركات إم تي أن تصدر نفس المصطلح بخمس طرق مختلفة عبر منتج ما.
انظر: Lingvit glossary feature →المصدر
اللغة الأصلية للمحتوى التي يجري ترجمتها، لمعظم المنتجات الدولية، لغة المصدر انجليزية، وبما أن التنمية الأولى هي التخلف في البرامجيات العالمية، وصيغة المصدر هي الصيغة الموثوقة، جميع الترجمات مستمدة منها و تعود إليها عندما يتم تحديث المحتوى
انظر: جميع اللغات المدعومةاللغة المستهدفة
اللغة التي تحتويها يجري ترجمتها، وعادة ما يكون لمشروع واحد للتمركز المحلي لغة مصدر واحدة و عدة لغات مستهدفة، ويتم اختيار اللغات المستهدفة بواسطة بيانات السوق، الذي يَلْغُّ مستعملَكَ يَتكلّمُ، حيث ينمو منتجك، والمناطق التي لديها متطلبات تنظيمية أو دعمية محتوى اللغة المحلية
انظر: جميع اللغات المدعومةخيط
في وضع البرامجيات، الخيط هو أي جزء من النص المزيف للمستخدمين:، علامة زر، رسالة خاطئة، أداة، (أ) بند الملاحة، صاحب مكان، أو عنوان صفحة، إن تدفق العمل المحلي يستخرج من الشفرة، يرسلهم للترجمة، ويعيد إدخال النسخ المترجمة، إدارة الخيوط هي التحدي الأساسي لـ (أي 18)، إبقاء الترجمة متزامنة مع تغير المنتج
انظر: الوثائقالتثبيت
تقنية اختبار يحل محل شخصيات لغة المصدر بصرياً وصدرت نسخ مماثلة لهجة أو موسعة قبل أن تبدأ الترجمة الحقيقية، على سبيل المثال، "مرحباً قد يصبح "يو أورود، لا تزال قابلة للقراءة في اللغة الانجليزية ولكن متميزة بصريا، هذا يكشف عن حشرات مصممة بسبب التوسع في النص، الدعم المفقود، أو أسلاك عنصرية صلبة، بدون انتظار ترجمة حقيقية
انظر: عندما تصبح المكتبات I18 مفهومةالمراقب عن الحركة
(بوبي بروزر) الذي يشاهد التغييرات في الـ تُطلق النار على العُمود عندما تُضاف، أزيل، أو معدل، ويستخدم المستعارون المترجمون جهازا لرصد وترجمة النص هذا حقن في الصفحة بعد الحمل الأولي، لا غنى عن تطبيقات من صفحة واحدة وأي محتوى يتم تحميله بصورة دينامية عن طريق الجازفر، بدونه، النسيج لن يترجم إلا الحرف الأول افتقد كل المحتوى اللاحق
انظر: React " SPA integration guide →FIGS
اختصار للغات أوروبا الغربية الرئيسية الأربع الفرنسية والإيطالية والألمانية والإسبانية. وتختصر الشبكة في صناعة التحويل المحلي، حيث حدد التوسع الأول معظم منتجات البرمجيات العالمية المستهدفة بعد الإنكليزية. وهي تغطي أربعة أسواق كبيرة، مرتفعة من حيث الناتج المحلي الإجمالي، وتتقاسم ما يكفي من الهياكل الأساسية اللغوية (الألفيبة اللاتينية، والنسب المماثلة للتوسع في النص) التي ستعالج معا.
انظر: جميع اللغات المدعومةالأدلة ذات الصلة
تابع القراءة
- جميع اللغات الـ 30+ المدعومة - استكشاف ما يغطيه المحليون لينغفيت، بما في ذلك لغات RTL.
- كيفية ترجمة الموقع - دليل عملي تدريجي يطبق العديد من المصطلحات المذكورة أعلاه.