أي لغة يجب أن تضيفها إلى موقعك أولاً؟
(أ) محرك البيانات إطار للمؤسسين، المتاجرون، ويختارون اللغات التي يجب أن تعطي الأولوية عند الذهاب متعددة اللغات لأول مرة
السؤال الصحيح: مستخدمو الإنترنت، وليس سكان العالم
ويبدأ معظم الناس هذا القرار عن طريق غوغلنغ " أحدث اللغات في العالم " وينتهي به المطاف بقائمة يهيمن عليها ماندرين والهندية والاسبانية. لكن سكان العالم هم العدسات الخاطئة لقرار المنتج ما يهم هو: كم من الناس في هذه اللغة يستعملون الإنترنت ويشترون الأشياء على الإنترنت؟
لغة تكلم 500 شخص مع 30% من الإنترنت الاختراق والإنفاق المنخفض للتجارة الإلكترونية هو أسوأ أولاً راهن على اللغة التي يتحدث بها 100 ميل مع تسعون بالمئة تخترق شبكة الإنترنت ونسبة عالية من نصيب الفرد من الحبوب، إطار القرار لديه ثلاث طبقات:
- 1حجم السوق: عدد مستخدمي الإنترنت النشطين بهذه اللغة، وليس مجموع المتكلمين.
- 2القوة الشرائية: متوسط الدخل والاستعداد لدفع تكاليف البرمجيات أو الخدمات في تلك السوق.
- 3إشارتك الخاصة: من أين تأتي حركة المرور والتفتيش العضوي من الآن؟
أعلى 5 لغات للنظر فيها أولا
وتغطي هذه اللغات الخمس أكبر الأسواق التي يمكن معالجتها بالنسبة لمعظم منتجات الشبكة. وهي غير مرتبة حسب العدد الإجمالي للمتكلمين - وهي مرتبة حسب مزيج من حجم السوق على شبكة الإنترنت، والقدرة الشرائية، ومدى شيوعها كأول لغة للتوسع على أساس النتائج بالنسبة للمنتجات الأصلية باللغة الانكليزية.
🇪🇸 الإسبانية
500 ميم + متكلمأفضل توسيع أولي لمعظم منتجات اللغة الإنكليزية. وهو يفتح كامل سوق أمريكا اللاتينية (البرازيل جانبا) بالإضافة إلى 41M+ مستخدمو شبكة الإنترنت الإسبانية - وهي سوق أكبر من كثير من البلدان الأوروبية. وتظهر البلدان الناطقة بالإسبانية نمواً قوياً في التجارة الإلكترونية، وحجم البحث باللغة الإسبانية بالنسبة لمعظم فئات البرامجيات هائل.
🇫🇷 الفرنسية
300 م + متكلموتتحدث الفرنسية في جميع أنحاء أوروبا الغربية، وكندا )كيبيك(، وأجزاء هامة من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى - وهي واحدة من أسرع أسواق الإنترنت نموا في العالم. ولدى فرنسا وحدها نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي يجعله سوقا قيّمة، وتمثل البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية سكاناً صغاراً من السكان الأصليين رقمياً لديهم قدرة شرائية متزايدة.
🇩🇪 ألمانيا
100 متحدثوالمتكلمون الألمان أقل عددا ولكنهم يضربون أكثر بكثير من وزنهم في القوة الشرائية. وتصنف ألمانيا والنمسا وسويسرا باستمرار بين أعلى أسواق الناتج المحلي الإجمالي في أوروبا. كما أن للمستهلكين الألمان تفضيلا قويا لمنتجات اللغة المحلية - فمعدلات التحويل في مواقع اللغة الألمانية أعلى بكثير بالنسبة للمستعملين الألمان منها بالنسبة للمكافئات الانكليزية.
🇧🇷 البرتغال
250 متحدثاوالبرازيل هي أكبر سوق على شبكة الإنترنت في العالم، حيث يوجد عدد من المستعملين - أكبر من ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة. وتختلف البرتغالية والبرازيلية والأوروبية بما يكفي لإثارة الاهتمام (المشروبات، والتهجئة، والاختلاف في النبرة)، ولكن بالنسبة لمعظم منتجات البرمجيات، فإن تنصيب البرتغالي البرازيلي الوحيد يخدم الأسواق على نحو كاف كنقطة انطلاق.
🇯🇵 اليابان
~ 125 متحدثا ~لدى اليابان واحدة من أعلى أرقام التجارة الإلكترونية المنفقة على مستوى العالم. ويظهر المستخدمون اليابانيون تفضيلا ثقافيا قويا للوصلات البينية باللغة اليابانية - وتواجه المنتجات الانكليزية وحدها حاجزا كبيرا من الثقة والتحويل لا تترجم المنتجات. الياباني هو استثمار أكبر في الترجمة التحريرية (الكتاب المختلف، مختلف اتفاقيات الاكس) لكن رغبة السوق في الدفع تجعل الأمر يستحق العناء
عند إضافة العربية
إن اللغة العربية هي اللغة الأربع الأكثر استخداما على شبكة الإنترنت، مع تغلغل قوي على شبكة الإنترنت وارتفاع القوة الشرائية في بلدان مجلس التعاون الخليجي - المملكة العربية السعودية، والإمارات العربية المتحدة، وقطر، والكويت من بين أعلى أسواق الناتج المحلي الإجمالي للفرد في العالم. إذا أظهر تحليلك حركة مرور ذات مغزى من تلك المناطق، يجب على العربية رفع قائمة أولوياتك بسرعة.
الاعتبار التقني الرئيسي هو الحق في الرفع (ل) التصميم، هو مكتوب من اليمين إلى اليسار، مما يعني تصميم موقعك، ليس فقط النص، تحتاج إلى المرآة، وهذا يتطلب تاريخيا عملا هندسيا كبيرا، مقابض النحل rtl تلقائيا:، عندما يتحول الزائر إلى (ر)، النسيج ينطبق dir="rtl" إلى الوثيقةِ وقلباتِ التصميمِ بدون أيّ تقليدِ CSS منك. اقرأ الدليل الكامل دعم الموقع الشبكي RTL.
عندما لا نتبع العد الصافي للمتكلمين
عد المتكلّم وحده إشارة مضللة. استثناءان هامان:
متحدثون من الهندية - ٦٠٠ م + متحدثون، قليلو الإلحاح بالنسبة لمعظم المنتجات
ولدى الهند قاعدة هائلة للمستعملين على شبكة الإنترنت، غير أن التغلغل الانكليزي بين مستخدمي الشبكة الهندية - ولا سيما من يرجح أن يشتروا برمجيات B2B أو " SaaS " - أعلى بكثير مما هو عليه في معظم البلدان. ويشعر المستعملون الهنديون في المناطق الحضرية، الذين يتولون التكنولوجيا بالارتياح الشديد لمنتجات اللغة الانكليزية. ويُستشف من موقع الهندية المنتجات الاستهلاكية التي تستهدف المدن من المستويين الثاني والثالث، ولكنها ليست أولوية عليا لمعظم منتجات البرمجيات.
السوق الروسية الكبيرة والتعقيد الجغرافي السياسي
الروس يتحدثون عبر جغرافية واسعة بما في ذلك روسيا، أوكراين، (بيلاروس)، والبلدان الآسيوية المركزية، كان سوق الإنترنت الروسية كبيراً تاريخياً وتقنياً، فالظروف الجيوسياسية الراهنة جعلت هذه السوق أكثر أهمية معقد، تجهيز المدفوعات، التعرض التنظيمي، ويحتاج الوصول إلى الأسواق جميعها إلى تقييم دقيق قبل الاستثمار في موقع روسي، قد يكون الأمر منطقياً لبعض العموديات، لكن ادخلي بعينيك مفتوحتين
كيف تستخدم تحليلك لتقرر
بيانات السوق العامة تخبرك أين توجد الفرصة مُحلليكِ الخاصّين يُخبرونَك أين أنت عِنْدَكَ تَخَطُّ. التركيبة هي ما يقود أفضل قرار
(جوجل)
"افتح "كونسول واذهب نتائج البحث-ملف حسب البلد ابحث عن البلدان التي تملك فيها انطباعات كبيرة لكن معدل النقر المنخفض هذه إشارة قوية أن الناس يبحثون عن ما تعرضه لكن صفحتك لا تفوز لأنها لغة خاطئة هذه البلدان هي أرفع أهداف الترجمة التحريرية.
بياناتك أو البيانات الرئيسية
تحققي من مكان توقيعك أو خيوطك إذا كانت 8% من إشاراتك تأتي من ألمانيا من دون أي محتوى باللغة الألمانية، تخيل معدل التحويل عندما تضيفه. الانتصاب الحالي بدون تحديد الموقع هو أقوى إشارة ممكنة
بحوث المنافسة
تحقق من اللغات التي ترجمها المنافسون المباشرون إذا كان ثلاثة من كبار المنافسين لديك نسخة فرنسية وأنت لا، كنت ترك حركة عضوية فرنسية لهم عن طريق التقصير.
دفتر اللعب السريع
إذا كنت تريد نقطة انطلاق بسيطة قابلة للتنفيذ
- 1(افتح (جوجل) بحث (كونسول تحديد أعلى البلدان غير الإنكليزية حسب الانطباعات.
- 2تطابق مع بيانات توقيعك إذا ظهر نفس البلد - هذه هي لغتك الأولى.
- 3وإذا لم يكن هناك بلد واحد يهيمن عليه، يُستخدم قائمة الأولويات العامة الواردة أعلاه: الإسبانية أولاً، الفرنسية الثانية، الألمانية الثالثة.
- 4إطلاق هذه اللغة وقياس الأثر على مدى 60-90 يوماً ثم البت في اللغة التالية.
ويتفادى هذا النهج الشراك في محاولة دعم عشر لغات في آن واحد وتقديم نوعية حمقاء في جميع هذه اللغات. وتفوق إحدى اللغات على خمس لغات بطريقة سيئة.