- 戦略
- ローカライズ
- ガイド
ウェブサイトに最初に追加すべき言語は？
多言語対応を初めて導入する創業者、マーケター、PM のために、どの言語を優先すべきかをデータに 基づいて示すフレームワーク。
読了時間9分
正しい問い：世界人口ではなく、インターネット利用者数
多くの人はこの判断を「世界で最も話されている言語」を検索することから始め、結局は中国語、 ヒンディー語、スペイン語が上位を占めるリストにたどり着きます。しかし、世界人口はプロダクト 判断のための正しい指標ではありません。重要なのはその言語を使う人のうち、どれだけがインターネットを積極的に利用し、オンラインで買い物を するかという点です。
インターネット普及率30%、EC 支出が低い5億人の言語よりも、インターネット普及率90%、一人 当たり GDP が高い1億人の言語のほうが優れた最初の一手になり得ます。この判断フレームワークは 3つの階層から成ります。
- 市場規模：話者総数ではなく、その言語でのアクティブなインターネット利用 者数。
- 購買力：その市場での平均所得と、ソフトウェアやサービスへの支払意欲。
- 自社のシグナル：現在、既存のトラフィックやオーガニック検索はどこから来て いるか。
最初に検討すべきトップ5言語
以下の5言語は、ほとんどのウェブプロダクトにとって最大のアドレサブル市場をカバーしています。 話者総数ではなく、インターネット市場の規模、購買力、そして英語発のプロダクトにとって最も ROI の高い最初の拡張言語としてどれだけ一般的かの組み合わせでランク付けしています。
🇪🇸 スペイン語
話者5億人以上
ほとんどの英語圏プロダクトにとって、単独で最良の最初の拡張言語です。ラテンアメリカ市場全体（ブラジルを除く）に加え、4,100万人以上の米国ヒスパニック系インターネット利用者にもリーチでき、これは多くのヨーロッパ諸国よりも大きな市場です。スペイン語圏の国々は EC の成長が著しく、ほとんどのソフトウェアカテゴリーにおけるスペイン語での検索ボリュームは膨大です。
🇫🇷 フランス語
話者3億人以上
フランス語は西ヨーロッパ、カナダ（ケベック州）、そしてサハラ以南アフリカの広範な地域で話されており、世界で最も急成長しているインターネット市場のひとつです。フランス単体でも一人当たり GDP が高く価値ある市場であり、フランス語圏アフリカ諸国は購買力が高まりつつある若く、デジタルネイティブな人口を抱えています。
🇩🇪 ドイツ語
話者約1億人
ドイツ語話者の数は少ないものの、購買力では非常に大きな存在感があります。ドイツ、オーストリア、スイスは一貫してヨーロッパで最も一人当たり GDP が高い市場に位置づけられます。ドイツの消費者は現地語プロダクトを強く好む傾向があり、ドイツ語サイトのコンバージョン率はドイツ人ユーザーにおいて英語版よりも明確に高くなります。
🇧🇷 ポルトガル語
話者2.5億人以上
ブラジルは利用者数で世界9位のインターネット市場であり、ドイツ、フランス、イギリスよりも大きい規模です。ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は語彙、綴り、トーンにおいて相応の違いがありますが、多くのソフトウェアプロダクトにとっては、まずブラジルポルトガル語1つのローカライズで両市場を十分にカバーできます。
🇯🇵 日本語
話者約1.25億人
日本は世界でも有数の一人当たり EC 支出額を誇ります。日本のユーザーは日本語インターフェースを文化的に強く好む傾向があり、英語のみのプロダクトは、翻訳されたプロダクトにはない大きな信頼とコンバージョンの障壁に直面します。日本語は翻訳投資としては大きくなります（異なる文字体系、異なる UX の慣習）が、市場の支払意欲を考えれば十分に見合う投資です。
アラビア語をいつ追加すべきか
アラビア語はインターネット上で4番目に多く使われている言語であり、湾岸協力会議（GCC）諸国 — サウジアラビア、UAE、カタール、クウェート — では高いインターネット普及率と購買力を 誇り、これらの国は世界でも有数の一人当たり GDP を記録しています。自社のアナリティクスで これらの地域から一定のトラフィックが確認できるなら、アラビア語の優先度を早急に引き上げる べきです。
主な技術的考慮事項は右から左（RTL）のレイアウトです。アラビア語は右から左に書かれるため、 テキストだけでなくサイトレイアウト自体をミラーリングする必要があります。これは従来、大きな エンジニアリング作業を要しました。Lingvit は RTL を自動的に処理します。訪問者がアラビア語 に切り替えると、ウィジェットがドキュメントにdir="rtl"を適用し、カスタム CSS なしでレイアウトが反転します。詳しくはRTL ウェブサイト対応の完全ガイドをご覧ください。
話者数だけで判断すべきでないケース
話者数だけを見ると誤った判断につながります。重要な例外が2つあります。
ヒンディー語 — 話者6億人以上、多くのプロダクトでは緊急度が低い
インドには巨大なインターネット利用者層がありますが、特に B2B ソフトウェアや SaaS を 購入する可能性が高い層において、英語の普及率はほとんどの国よりも顕著に高いです。都市部 の技術に精通したインドユーザーは、英語のプロダクトに非常に慣れています。ヒンディー語 のローカライズは、二次・三次都市をターゲットとする消費者向けプロダクトには有効です が、多くのソフトウェアプロダクトにとってはトップ5の優先事項ではありません。
ロシア語 — 大きな市場だが地政学的な複雑さがある
ロシア語はロシア、ウクライナ、ベラルーシ、中央アジア諸国を含む広い地域で話されていま す。ロシアのインターネット市場は歴史的に大規模で技術に精通していました。現在の地政学的 状況により、この市場は決済処理、規制上のリスク、市場アクセスなど、ロシア語ローカライズ に投資する前に慎重な評価を要する、より複雑なものになっています。特定の業種にとっては 依然として意味を持つ可能性はありますが、事情を理解したうえで臨む必要があります。
自社のアナリティクスをどう活用して判断するか
一般的な市場データは、どこに機会があるかを教えてくれます。自社のアナリティクスは、すでに どこにトラクションがあるかを教えてくれます。この2つを組み合わせることが、最良の判断につな がります。
Google サーチコンソール
サーチコンソールを開き、パフォーマンス → 検索結果に進みます。国で絞り込 み、表示回数は多いもののクリック率が低い国を探します。これは、ユーザーがあなたの提供物を 検索しているにもかかわらず、言語が合っていないためにページが選ばれていないという強いシグ ナルです。それらの国が、最も ROI の高い翻訳対象になります。
サインアップ・リードデータ
既存のサインアップやリードがどこから来ているかを確認してください。ドイツ語コンテンツが まったくないのにサインアップの8%がすでにドイツから来ているとしたら、追加した際のコンバー ジョン率の伸びを想像してみてください。ローカライズなしで既にあるトラクションは、最も強力な シグナルです。
競合調査
直接の競合他社がどの言語に翻訳しているかを確認してください。トップ競合の3社がフランス語版 を持っていて自社にないなら、フランス語のオーガニックトラフィックをデフォルトで彼らに譲って いることになります。
すぐに実行できるプレイブック
シンプルで実行可能な出発点が欲しい場合：
- Google サーチコンソールを開き、表示回数で最上位の非英語圏の国を特定する。
- サインアップデータと突き合わせる。同じ国が出てくれば、それが最初に追加すべき言語です。
- どの国も突出していない場合は、上記の一般的な優先順位リストを使う：スペイン語が最初、 フランス語が2番目、ドイツ語が3番目。
- その言語を公開し、60〜90日間で影響を測定してから次の言語を判断する。
このアプローチは、一度に10言語をサポートしようとしてすべてで平凡な品質になってしまう罠を 避けられます。5言語を粗くこなすより、1言語を丁寧にこなすほうが優れています。