適切な WordPress 翻訳プラグインの選び方

個別のプラグインを比較する前に、2つの質問に答えてください。(1) 自動翻訳と手動翻訳のどちらが欲しいか？(2) 翻訳するのはこの WordPress サイトだけか、それとも他にもローカライズすべき Web プロパティがあるか？

この答えによって、ほとんどの選択肢はすぐに絞り込まれます。手動プラグイン（WPML、Polylang、 TranslatePress）は、文字列ごとに人の翻訳者が必要です。自動プラグイン（Weglot、Lingvit）は機械翻訳を使い、任意で人によるレビューを組み合わせます。SaaS プロダクト、Web アプリ、 WordPress 以外のサイトを翻訳する必要がある場合は、WordPress を超えて動作するツールが必要です。

WPML

アプローチ: 手動でのコンテンツ管理
料金: 年間ライセンス — 現行のベンダー料金を要確認
おすすめの相手: 翻訳されたすべての文字列に対する完全な編集権限を必要とする代理店
向いていない相手: 継続的な更新のあるサイト — 新しい投稿ごとに手動翻訳が必要

Polylang

アプローチ: 手動でのコンテンツ管理（無料コア）
料金: 無料コアと有料エディション — 現行のベンダー料金を要確認
おすすめの相手: 人の翻訳者が各言語版を執筆する小規模な静的サイト
向いていない相手: 成長中のサイト — 手動翻訳ではスケールしない

TranslatePress

アプローチ: ビジュアルなフロントエンドエディタ
料金: 無料版と有料版 — 現行のベンダー料金を要確認
おすすめの相手: 翻訳精度において視覚的な文脈が重要なサイト
向いていない相手: 大量のページを扱うサイト — ビジュアルエディタでのページ単位の翻訳は遅い

Weglot

アプローチ: 自動 DOM 翻訳
料金: 継続課金の単語数プラン — 現行のベンダー料金を要確認
おすすめの相手: 洗練された管理 UI を備えた高速な自動翻訳が必要なサイト
向いていない相手: 大規模サイト — 単語数課金はすぐに高額になる

Lingvit

アプローチ: 自動 DOM 翻訳
料金: 月額プランの文字数枠
おすすめの相手: あらゆる規模のサイトや Web アプリ。継続的な更新のあるサイトや SaaS にとって最良の価値
向いていない相手: 機械翻訳を一切使わないことが求められるサイト（人手のみの管理された翻訳）

簡易比較表

おすすめの WordPress 翻訳プラグイン 2026年版（比較）の補足データ
機能	WPML	Polylang	TranslatePress	Weglot	Lingvit
自動翻訳	アドオン経由	なし	アドオン経由	あり	あり
セットアップ時間	数時間	数時間	30〜60分	5分未満	5分未満
WordPress 以外での動作	なし	なし	なし	あり	あり
新規コンテンツの自動翻訳	なし	なし	なし	あり	あり
WooCommerce	あり	Pro アドオン	あり	あり	あり
無料プラン	なし	コアのみ	1言語のみ	トライアルのみ	なし
料金モデル	年間ライセンス	年間ライセンス	年間ライセンス	単語数	月額プランの文字数枠

横にスクロールしてすべての列を確認できます。

私たちのおすすめ

2026年のほとんどの WordPress サイトにとって、選択肢は2つのモデルに絞られます：手動（WPML または Polylang）と自動（Weglot または Lingvit）です。手動翻訳はより高品質になりますが、時間と継続的なメンテナンスのコストが大幅にかかります。自動翻訳は毎年その品質差を縮めており、現在では商用コンテンツの大多数にとって十分許容できる水準です。

自動翻訳を求めるなら、Weglot と Lingvit はどちらも有力です。決定的な違いは料金です — Weglot は単語数で課金する（サイトが大きくなるほど高額になる）のに対し、Lingvit は新規翻訳の文字数枠がついた月額プランで課金します。また、Lingvit は WordPress 以外でも動作するため、他に翻訳が必要な Web プロダクトがある場合に有利です。