よりシンプルな WPML 代替ツール
WPML は、すべての投稿・ページの別コピーをすべての言語で手動管理する必要があります。 Lingvit はすべてを自動的に翻訳します — スクリプトタグ1つ、コンテンツ複製ゼロ。
まったく異なる2つのアプローチ
手動でのコンテンツ複製
投稿・ページ・商品ごとに、各言語で別コピーを作成し、手動で翻訳するか翻訳 サービスに送ります。元のコンテンツを更新するたびに、各言語のコピーも 更新しなければなりません。
- 導入に何時間もかかる
- 新しい投稿ごとに手動翻訳が必要
- データベースが2倍・3倍に肥大化
- WordPress 専用
自動 DOM 翻訳
スクリプトタグ1つで、すべての言語のすべてのページを自動的に翻訳します。 新しいコンテンツは公開された瞬間に検出・翻訳されます — 手動作業は不要です。 ダッシュボードから何でもレビュー・上書きできます。
- ガイド付きプラグインセットアップ
- 新しいコンテンツを自動検出・自動翻訳
- データベースの肥大化ゼロ
- WordPress に限らずあらゆるウェブサイトで動作
機能比較
| Feature | Lingvit | WPML |
|---|---|---|
| 導入アプローチ | ガイド付きプラグイン連携 | プラグインとコンテンツ設定 |
| 仕組み | スクリプトタグ — 自動 DOM 翻訳 | プラグイン — 言語ごとの手動コンテンツ複製 |
| 開発者の要否 | 不要 — HTML を1行貼るだけ | 必要 — 言語ごとにページビルダー／ブロックエディタでの作業 |
| 翻訳アプローチ | 編集による上書きが可能な自動機械翻訳 | すべてのコンテンツを手動で翻訳 |
| 継続的なメンテナンス | 新しいコンテンツを自動検出し翻訳 | 新しい投稿・ページはすべて手動で翻訳する必要あり |
| 料金モデル | 月額プランの文字数枠（全30以上の言語込み） | 年間ライセンス — 現行のベンダー料金を要確認 |
| WordPress 以外での利用 | 可能 — あらゆるウェブサイト、ウェブアプリ、SaaS、CRM | 不可 — WordPress 専用 |
| WooCommerce 対応 | あり — 自動 | あり — WooCommerce Multilingual アドオン経由 |
| 一般的な SEO 用 URL ルーティング | プラットフォームのロケールルーティングを使用 — ローンチ時点では未対応 | あり — 標準搭載 |
| 用語集／用語保護 | あり | あり（翻訳メモリ） |
Swipe horizontally to compare every column.
この情報は公開されている製品ドキュメントに基づいています。機能は変更される場合があります。
WPML のほうが適している場合とは
正直にお伝えします：すべての翻訳を完全に手動でコントロールしたく、ゼロから 言語版を執筆する専任の人的翻訳者チームがいる場合、WPML が適切な選択肢になり得ます。 WPML のコンテンツ複製モデルは、すべての言語のすべての文字列に対して完全な編集権限を 与えてくれます。
素早く多言語化を実現し、メンテナンスの負担を低く抑えたい場合、そして選択的な 人によるレビューを伴う自動翻訳を利用したい場合は Lingvit のほうが適しています — 大多数のウェブサイトや製品にとって、これが正しいアプローチです。
よくある質問
WPML とは何ですか？
WPML（WordPress Multilingual Plugin）は、各ページ・投稿・商品を複数言語で個別バージョンとして作成できる WordPress プラグインです。各コンテンツごとに手動での翻訳、または翻訳サービスとの連携が必要です。
Lingvit と WPML の主な違いは何ですか？
WPML はコンテンツ複製アプローチを採用しています — 各投稿・ページを言語ごとに別コピーとして作成し、手動で翻訳します。Lingvit は DOM ベースの自動翻訳を使用します — スクリプトタグ1つですべてのページを自動翻訳し、必要に応じて編集による上書きも可能です。Lingvit は導入が大幅に速く、新しいコンテンツに対する継続的なメンテナンスもほぼゼロです。
Lingvit は WooCommerce ストアに適していますか？
Lingvit はブラウザでレンダリングされる対象の WooCommerce コンテンツ（商品やカートのテキストを含む）を翻訳できます。公開前にチェックアウト用拡張機能、決済プロバイダーのページ、確認フローを確認してください。外部ホスト型のサードパーティページは、それぞれ独自のローカライゼーションが必要です。
Lingvit は Gutenberg ブロックに対応していますか？
はい。Lingvit はレンダリングされた HTML 出力を翻訳するため、コンテンツが Gutenberg、Classic Editor、Elementor、その他のビルダーのいずれで作成されたかは関係ありません。DOM 内のすべてのテキストが検出され、翻訳されます。
WPML から Lingvit へ移行できますか？
はい。移行はシンプルです：WPML を無効化し、Lingvit プラグインをインストールすれば、翻訳が自動的に生成されます。既存の WPML 翻訳に合わせたい場合は、Lingvit ダッシュボードで任意の文字列を確認・上書きできます。
WPML からの乗り換えを計画する
WPML を無効化し、Lingvit をインストールして、新しい翻訳には月間の文字数枠を使用します。