Die einfachere WPML-Alternative
WPML erfordert, dass Sie manuell eine separate Kopie jedes Beitrags und jeder Seite in jeder Sprache pflegen. Lingvit übersetzt alles automatisch — ein Script-Tag, keine Content-Duplizierung.
Zwei völlig unterschiedliche Ansätze
Manuelle Content-Duplizierung
Für jeden Beitrag, jede Seite und jedes Produkt erstellen Sie eine separate Kopie in jeder Sprache und übersetzen sie entweder manuell oder senden sie an einen Übersetzungsdienst. Wenn Sie das Original aktualisieren, müssen Sie auch jede Sprachkopie aktualisieren.
- Stunden zur Einrichtung
- Jeder neue Beitrag erfordert manuelle Übersetzung
- Datenbank verdoppelt oder verdreifacht sich
- Nur WordPress
Automatische DOM-Übersetzung
Ein Script-Tag übersetzt automatisch alle Seiten in allen Sprachen. Neue Inhalte werden erkannt und im Moment der Veröffentlichung übersetzt — kein manueller Schritt erforderlich. Prüfen und überschreiben Sie alles über das Dashboard.
- Geführte Plugin-Einrichtung
- Neue Inhalte automatisch erkannt und übersetzt
- Keine Datenbank-Aufblähung
- Funktioniert auf jeder Website, nicht nur WordPress
Funktionsvergleich
| Feature | Lingvit | WPML |
|---|---|---|
| Einrichtungsansatz | Geführte Plugin-Verbindung | Plugin- und Content-Konfiguration |
| Funktionsweise | Script-Tag — automatische DOM-Übersetzung | Plugin — manuelle Content-Duplizierung pro Sprache |
| Entwickler erforderlich | Nein — eine Zeile HTML einfügen | Ja — Page-Builder-/Block-Editor-Workflow pro Sprache |
| Übersetzungsansatz | Automatische MT mit redaktionellen Überschreibungen | Manuelle Übersetzung jedes Inhaltsteils |
| Laufende Wartung | Neue Inhalte automatisch erkannt und übersetzt | Jeder neue Beitrag/jede Seite muss manuell übersetzt werden |
| Preismodell | Monatliches Zeichenkontingent | Jahreslizenz — aktuelle Anbieterpreise prüfen |
| Funktioniert außerhalb von WordPress | Ja — jede Website, Web-App, SaaS oder CRM | Nein — nur WordPress |
| WooCommerce-Unterstützung | Ja — automatisch | Ja — über das Add-on WooCommerce Multilingual |
| Allgemeines SEO-URL-Routing | Plattform-Locale-Routing verwenden — bei Launch nicht enthalten | Ja — enthalten |
| Glossar / Begriffsschutz | Ja | Ja (Translation Memory) |
Swipe horizontally to compare every column.
Die Informationen basieren auf öffentlich verfügbarer Produktdokumentation. Funktionen können sich ändern.
Wann könnte WPML die bessere Wahl sein?
Wir sind ehrlich: WPML kann die richtige Wahl sein, wenn Sie vollständige manuelle Kontrolle über jede Übersetzung benötigen und ein dediziertes Team menschlicher Übersetzer haben, die Sprachversionen von Grund auf schreiben. WPMLs Content-Duplizierungsmodell gibt Ihnen die volle redaktionelle Eigentümerschaft jedes Strings in jeder Sprache.
Lingvit ist die bessere Wahl, wenn Sie schnell mehrsprachig werden möchten, den Wartungsaufwand niedrig halten und automatische Übersetzung mit gezielter menschlicher Prüfung nutzen möchten — was für die überwiegende Mehrheit der Websites und Produkte der richtige Ansatz ist.
FAQ
Was ist WPML?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) ist ein WordPress-Plugin, mit dem Sie separate Versionen jeder Seite, jedes Beitrags und jedes Produkts in mehreren Sprachen erstellen können. Es erfordert manuelle Übersetzung oder die Integration eines Übersetzungsdienstes für jeden Inhalt.
Was ist der Hauptunterschied zwischen Lingvit und WPML?
WPML nutzt einen Content-Duplizierungsansatz — Sie erstellen eine separate Kopie jedes Beitrags/jeder Seite in jeder Sprache und übersetzen sie manuell. Lingvit nutzt DOM-basierte automatische Übersetzung — ein Script-Tag übersetzt alle Seiten automatisch, mit redaktionellen Überschreibungen bei Bedarf. Lingvit ist deutlich schneller eingerichtet und erfordert keine laufende Wartung für neue Inhalte.
Ist Lingvit für WooCommerce-Shops geeignet?
Lingvit kann geeignete WooCommerce-Inhalte übersetzen, die im Browser gerendert werden, einschließlich Produkt- und Warenkorb-Text. Prüfen Sie Checkout-Erweiterungen, Zahlungsanbieter-Seiten und Bestätigungsabläufe vor der Veröffentlichung; gehostete Drittanbieter-Seiten benötigen ihre eigene Lokalisierung.
Funktioniert Lingvit mit Gutenberg-Blöcken?
Ja. Lingvit übersetzt gerenderte HTML-Ausgabe — es spielt keine Rolle, ob Inhalte mit Gutenberg, Classic Editor, Elementor oder einem anderen Builder erstellt wurden. Aller Text im DOM wird erkannt und übersetzt.
Kann ich von WPML zu Lingvit wechseln?
Ja. Die Migration ist einfach: Deaktivieren Sie WPML, installieren Sie das Lingvit-Plugin, und Übersetzungen werden automatisch erzeugt. Sie können jeden String im Lingvit-Dashboard prüfen und überschreiben, um ihn an Ihre vorhandenen WPML-Übersetzungen anzupassen.
Planen Sie Ihren Wechsel von WPML
Deaktivieren Sie WPML, installieren Sie Lingvit, und nutzen Sie ein monatliches Zeichenkontingent für neue Übersetzungen.