Lingvit vs TranslatePress
TranslatePress bietet Ihnen einen visuellen Editor, um WordPress-Seiten Zeichenkette für Zeichenkette zu übersetzen. Lingvit übersetzt alles automatisch — und funktioniert auf jeder Website, nicht nur WordPress.
Visuelle Bearbeitung vs. automatische Übersetzung
Jeden String zum Übersetzen anklicken
TranslatePress öffnet eine geteilte Ansicht: Ihre Website auf der einen Seite, der Übersetzungseditor auf der anderen. Sie klicken jedes sichtbare Textelement an und tippen die Übersetzung ein. Es ist gründlich — aber bei einer Website mit Hunderten von Seiten und Tausenden von Strings ist es ein erheblicher Zeitaufwand.
- Manuelle Arbeit für jede Seite und jeden String
- Neue Inhalte erfordern eine weitere Bearbeitungssitzung
- MT-Add-on erfordert ein separates Konto bei einem externen Maschinenübersetzungsdienst
- Nur WordPress
Alles automatisch übersetzt
Ein Script-Tag übersetzt alle Inhalte auf allen Seiten in allen Sprachen, ohne jede Bearbeitungssitzung. Sie können einzelne Strings im Dashboard prüfen und überschreiben. Neue Inhalte werden nach dem Rendern zur Übersetzung erkannt.
- Keine manuelle Übersetzung nötig, um live zu gehen
- Neue Inhalte sofort automatisch übersetzt
- MT eingebaut — kein Drittanbieter-Konto erforderlich
- Funktioniert auf jeder Website, nicht nur WordPress
Funktionsvergleich
| Feature | Lingvit | TranslatePress |
|---|---|---|
| Funktioniert mit | Jeder Website, Web-App, SaaS, CRM | Nur WordPress |
| Einrichtungsansatz | Geführte Plugin-Verbindung | Plugin-Konfiguration plus visuelle Bearbeitung |
| Wie die Übersetzung funktioniert | Automatisch — alle Inhalte werden beim ersten Seitenaufruf übersetzt | Visueller Frontend-Editor — Sie klicken jeden String zum Übersetzen an |
| Umgang mit neuen Inhalten | Automatisch erkannt und sofort bei Veröffentlichung übersetzt | Sie müssen den visuellen Editor öffnen und neue Strings manuell übersetzen |
| Maschinelle Übersetzung | Konfigurierter Machine-Translation-Provider plus redaktionelle Prüfung | Über Add-on verfügbar (Drittanbieter-MT-Konto erforderlich) |
| Preise | Monatliches Zeichenkontingent | Kostenlose und kostenpflichtige Editionen — aktuelle Anbieterpreise prüfen |
| WooCommerce | Ja — automatisch | Ja — enthalten |
| Allgemeines SEO-URL-Routing | Plattform-Locale-Routing verwenden — bei Launch nicht enthalten | Ja — enthalten |
| Glossar / Begriffsschutz | Ja | Ja (über String-Ausschlüsse) |
| Redaktionelle Überschreibungen | Dashboard — einen String bearbeiten und die Überschreibung veröffentlichen | Visueller Editor — Strings im Frontend anklicken, um sie zu bearbeiten |
Swipe horizontally to compare every column.
Basierend auf öffentlich verfügbarer Produktdokumentation. Funktionen können je nach Plan variieren.
Wann TranslatePress die richtige Wahl sein könnte
TranslatePress eignet sich gut, wenn Sie vollständige visuelle Kontrolle darüber wünschen, wo genau jeder übersetzte String auf der Seite erscheint, und Sie eine kleine, stabile Website haben, bei der manuelle Bearbeitung machbar ist. Der visuelle Editor ist wirklich leistungsstark für Websites mit einem festen Seiten-Set, das sich selten ändert.
Lingvit ist die bessere Wahl, wenn Sie eine Website mit vielen Seiten, dynamischen Inhalten oder laufender Veröffentlichung haben — und Übersetzungen automatisch erscheinen sollen, ohne Bearbeitungsarbeit pro Seite.
FAQ
Was ist TranslatePress?
TranslatePress ist ein WordPress-Plugin, mit dem Sie Ihre Website über einen visuellen Frontend-Editor übersetzen können. Sie navigieren durch Ihre Live-Website und übersetzen Strings durch Anklicken. Es unterstützt maschinelle Übersetzung über Add-ons, die ein separates Konto bei einem externen Maschinenübersetzungsdienst erfordern.
Was ist der Hauptunterschied zwischen Lingvit und TranslatePress?
TranslatePress erfordert, dass Sie jede Seite manuell mit dem visuellen Editor besuchen und übersetzen — oder ein MT-Add-on einrichten, das dennoch regelmäßige Prüfsitzungen erfordert. Lingvit übersetzt alle Inhalte automatisch beim ersten Laden, wobei neue Inhalte sofort bei der Veröffentlichung übersetzt werden. Lingvit funktioniert zudem außerhalb von WordPress — auf jeder Website, jedem SaaS-Produkt oder jeder Web-App.
Ist TranslatePress kostenlos?
TranslatePress hat eine kostenlose Version, die auf eine zusätzliche Sprache beschränkt ist. Die Premium-Lizenzen sind wiederkehrend; Lingvit nutzt ebenfalls monatliche oder jährliche Pläne, jedoch mit einem transparenten Zeichenkontingent und allen Sprachen in jedem Plan.
Kann ich von TranslatePress zu Lingvit wechseln?
Ja. Deaktivieren Sie TranslatePress, installieren Sie das Lingvit-WordPress-Plugin, und Ihre Website wird automatisch übersetzt. Sie können Strings im Lingvit-Dashboard prüfen und überschreiben, um sie an vorhandene TranslatePress-Übersetzungen anzupassen.
Funktioniert Lingvit mit Elementor und anderen Page-Buildern?
Ja. Lingvit übersetzt gerenderte HTML-Ausgabe, unabhängig davon, wie die Seite erstellt wurde — Elementor, Divi, Beaver Builder, Bricks oder jeder andere Builder. Es interagiert nicht mit dem Builder selbst, daher besteht kein Kompatibilitätsrisiko.
Probieren Sie den automatischen Ansatz
Monatliches Zeichenkontingent · Cache-Auslieferung inklusive · Geführte Einrichtung · Funktioniert auf jeder Website