Lingvit vs Polylang
Polylangs Kern-Workflow basiert auf manuell erstellten Sprachversionen. Lingvit automatisiert den gesamten Prozess: automatische Übersetzung, keine Content-Duplizierung und ein monatliches Zeichenkontingent, das sich mit jedem Abrechnungszyklus erneuert.
Polylang ist kostenlos — aber Ihre Zeit ist es nicht
Die Kosten von Polylang liegen nicht in der Lizenzgebühr. Sie liegen in den Stunden, die Sie damit verbringen, jeden Beitrag, jede Seite, jedes Produkt, Widget und Menüelement zu übersetzen — und das erneut zu tun, jedes Mal, wenn Sie etwas Neues veröffentlichen.
Tage manueller Arbeit
Eine 100-seitige Website in 3 Sprachen bedeutet 300 übersetzte Kopien, die geschrieben, eingefügt und gepflegt werden müssen. Polylang schreibt sie nicht für Sie.
Laufende Wartung
Jeder neue Blogbeitrag, jede Produktaktualisierung oder Seitenänderung benötigt eine manuell übersetzte Kopie in jeder Sprache. Für immer.
Datenbank-Aufblähung
Jeder übersetzte Beitrag ist ein separater Datenbankeintrag. Eine Website mit 500 Beiträgen in 5 Sprachen ergibt über 2.500 Einträge. Die Leistung sinkt.
Funktionsvergleich
| Feature | Lingvit | Polylang |
|---|---|---|
| Funktioniert mit | Jeder Website, Web-App, SaaS oder CRM | Nur WordPress |
| Kosten | Monatliches Zeichenkontingent | Kostenloser Kern plus kostenpflichtige Editionen — aktuelle Anbieterpreise prüfen |
| Einrichtungsansatz | Geführte Plugin-Verbindung | Plugin plus Content-Einrichtung pro Sprache |
| Übersetzungsansatz | Automatische MT — alle Inhalte werden ohne manuelle Arbeit übersetzt | Manuell — Sie schreiben oder fügen jede Übersetzung selbst ein |
| Maschinelle Übersetzung | Konfigurierter Machine-Translation-Provider plus redaktionelle Prüfung | Nicht enthalten (manuell eingegeben oder über separaten Dienst) |
| Neue Inhalte | Automatisch erkannt und bei Veröffentlichung übersetzt | Für jeden neuen Beitrag/jede Seite muss manuell eine übersetzte Kopie erstellt werden |
| Datenbank-Overhead | Keiner — keine Content-Duplizierung | Erheblich — jeder übersetzte Beitrag ist ein separater DB-Eintrag |
| WooCommerce | Ja — automatisch | Ja — über das Add-on Polylang for WooCommerce |
| Allgemeines SEO-URL-Routing | Plattform-Locale-Routing verwenden — bei Launch nicht enthalten | Ja — enthalten |
| Glossar | Ja | Kein integriertes Glossar |
Swipe horizontally to compare every column.
Basierend auf öffentlich verfügbarer Dokumentation. Polylang-Pro-Funktionen können je nach Stufe variieren.
Siehe auch: WordPress-Übersetzungsleitfaden → · Beste WordPress-Übersetzungs-Plugins →
Wann Polylang die richtige Wahl sein könnte
Polylang ist tatsächlich geeignet, wenn Sie eine sehr kleine, stabile WordPress-Website (unter 20 Seiten) haben, für jede Sprache einen muttersprachlichen Übersetzer haben, der Inhalte von Grund auf schreibt, und maschinelle Übersetzung in Ihrem Anwendungsfall nicht akzeptabel ist.
Für die überwiegende Mehrheit der Websites — insbesondere solche mit laufender Veröffentlichung, WooCommerce-Shops oder einem Team ohne dedizierte Übersetzer — liefert Lingvits automatischer Ansatz Ergebnisse in Stunden statt Monaten.
FAQ
Was ist Polylang?
Polylang ist ein WordPress-Plugin zur Erstellung mehrsprachiger Websites. Es ermöglicht Ihnen, separate übersetzte Versionen jedes Beitrags, jeder Seite und jedes benutzerdefinierten Beitragstyps zu erstellen. Die kostenlose und die kostenpflichtige Edition unterscheiden sich, daher sollten Sie die aktuelle Verpackung und Preisgestaltung auf der Anbieter-Website prüfen.
Ist Polylang wirklich kostenlos?
Das Kern-Plugin von Polylang ist kostenlos und deckt grundlegende mehrsprachige WordPress-Websites ab. WooCommerce-Unterstützung und einige erweiterte Funktionen erfordern Polylang Pro. Lingvit nutzt ein monatliches Zeichenkontingent für neue Übersetzungen und hat keinen kostenlosen Plan.
Was ist der größte Nachteil von Polylang?
Polylang erfordert, dass Sie jede Übersetzung für jeden Beitrag, jede Seite und jedes Produkt manuell schreiben oder einfügen. Es gibt keine automatische Übersetzung — Sie sind der Übersetzer. Bei einer Website mit Hunderten von Inhalten ist das ein enormer Arbeitsaufwand. Und jeder neue Inhalt benötigt ebenfalls eine manuelle Übersetzung.
Kann ich von Polylang zu Lingvit wechseln?
Ja. Deaktivieren Sie Polylang, installieren Sie das Lingvit-WordPress-Plugin, und Ihre Website erhält sofort automatische Übersetzungen. Sie können jeden String im Lingvit-Dashboard prüfen und vorhandene menschliche Übersetzungen importieren, wenn Sie bestimmte manuelle Übersetzungen erhalten möchten.
Funktioniert Lingvit mit Advanced Custom Fields (ACF)?
Ja. Lingvit übersetzt gerenderte HTML-Ausgabe — daher werden ACF-Feldwerte, die auf der Seite erscheinen, automatisch übersetzt, unabhängig vom Feldtyp oder Ausgabeort. Keine ACF-spezifische Konfiguration erforderlich.
Weiterführende Anleitungen
Mehrsprachig werden — ohne manuelle Arbeit
Monatliches Zeichenkontingent · Cache-Auslieferung inklusive · Geführte Einrichtung · Automatische Übersetzung