الدليل المتعدد اللغات للمنظومة: الرتبة في كل لغة
دليل كامل لجعل موقعكم المترجم في البحث المحلي - يغطي هيكل اليورل، هرفلانغ، البيانات الفوقية المترجمة، وما يهم في الواقع لغوغل.
لِمَ (سي أو) مختلف
ترجمة محتوياتك هي الخطوة الأولى، جعلها تحتل المرتبة الثانية في البحث الدولي، وهذا يتطلب انفصال، عمل متعمد، ويحتاج غوغل إلى (1) أن يعرف كل صيغة لغوية موجودة، (2) فهم اللغة/اللغة التي تستهدفها كل صفحة، و (3) تقديم النسخة الصحيحة للمستعملين كل سوق، بدون تركيبة سيو، يمكن أن يكون لديك ترجمة مثالية أن جوجل لا يظهر أبدا إلى الناس المناسبين
الخطوة 1: اختر هيكلك
والهيكل الذي تختاره هو هيكل دائم - تغييره فيما بعد يعني إعادة توجيه والخسائر المحتملة. اتخذ هذا القرار مبكراً
التوجيه الفرعي
example.com/fr/أسفل
fr.example.comccTLD
example.frالتوصية: استخدام التوجيهات الفرعيةexample.com/fr/لمعظم المواقع إنّهم أسهل من يُنشأون، يتشاركون سلطتكم المالية الحالية، و(غوغل) يوصيهم صراحةً.
الخطوة 2: تنفيذ برنامج هرفلانغ بشكل صحيح
الـ hreflang وتُبيِّن المُعَزِّزات الغوغل أي لغة أو منطقة اختيارية نسخة من أهداف الصفحات، بدونه، تخمينات جوجل، و غالباً ما يخطئ
علامة هرفلانغ تذهب في <head> في كل صفحة، في كل لغة ويجب أن تشير كل صفحة إلى جميع النسخ اللغوية الأخرى، بما في ذلك نفسها. وهذا هو الجزء الذي يخطئ فيه معظم الناس - وكثيرا ما يكون هرفلانغ الجزئي أسوأ من عدم وجود هرفلانغ.
الـ x-defaultعلامة تشير إلى الصفحة الخلفية للمستعملين الذين لا يطابقون أي هرفلانغ محدد. عادة هذه هي نسختك الانجليزية
عند الإطلاق، ولا تولّد الترجمة العامة للطلاب غير المتفرغ مؤشرا محليا أو (هيرفلانغ)، استعملي دفتر الخادم الخاص بك، إن التكامل بين الكلمات له طريق هرفلانغ
الخطوة 3: ترجمة بياناتك
ولا بد من ترجمة ألقاب ووصفات ميتا لكل صيغة من اللغات. مستعمل ألماني يفتش بالألمانية يرى عنواناً إنجليزياً لن ينقر، وحتى لو فعلوا، (جوجل) من المحتمل أن يخدم النتيجة الألمانية أقل لأنه لا يستطيع تأكيد تطابق اللغة.
- العنوان:ترجمه مباشرة أبقها تحت 60 شخصية إدراج الكلمة الرئيسية باللغة المستهدفة.
- الوصف:ترجمه مباشرة تحت 155 شخصية لا توجد كلمات رئيسية لا تؤثر على الترتيب
- OG:ترجمة العنوان والوصف مهم للتقاسم الاجتماعي في كل سوق.
- النص البديل:ترجمة الصور إلى صفات من أجل الوصول والصورة
الخطوة 4: جعل كل لغة قابلة للرقم القياسي
(جوجل) يمكنه فقط أن يفهرس المحتوى الذي يمكن أن يزحف وفيما يتعلق بالمواقع المتعددة اللغات، يعني هذا أن كل صيغة لغوية يجب أن تكون في صيغتها الخاصة (وليس فقط في مقايضة جانب العملاء في إدارة الشؤون الإدارية)، ولا يجب أن يحجبها الروبوتات، ويجب إدراجها في خريطة موقعكم.
- خريطة الموقع: يتضمن جميع النسخ اللغوية في خريطة موقعك شروح هرفلانغ صحيحة، (غوغلبوت) يتتبع مواقع لاكتشاف (أورلس)
- جانب السيرفر يُصدر ضد العملاء: إذا ظهرت ترجماتكم فقط بعد تشغيل جافاسكريبت، جوجلبوت قد تفوتهم خلال الفهرسة. موزعة على الخواديم أو تولد من الناحية الإحصائية صفحات لغوية حيثما أمكن.
- الروبوتات تحقق من ذلك
/fr/,/de/.....
الخطوة 5: بناء محتوى خاص باللغات
الترجمة المباشرة لمحتواك الانجليزي تحصل على 80% من الفرصة أما نسبة الـ 20 في المائة المتبقية فتأتي من محتوى خاص باللغات يستهدف الاستفسارات المحلية مباشرة - الاستفسارات التي لا توجد باللغة الانكليزية.
Examples: “Übersetzungstool für Webseiten” (German), “traduction site automatique” (French), “traductor de páginas web” (Spanish). هذه استفسارات عالية الحجم أن صفحاتكم المترجمة يمكن أن تصنف من أجلها - ولكن فقط إذا كان لديك صفحات مكرسة تستهدفها تحديدا.
أفضل نهج: إنشاء صفحات خاصة بكل لغة (مثلاً) /اللغات/الإسبانية() أن تستهدف الكلمة الرئيسية في تلك اللغة، مع وضع محتوى مكتوب لتلك السوق.
ما يتعامل معه (لينجفيت) تلقائياً
- TRAL routing (/fr/, /de/, /es/)
- هرفلانغ علامة جيل لجميع النسخ اللغوية
- سندات وصف مترجمة
- تُنتجُ الصورَ مع كُلّ اللّغةِ
- الترجمة التحريرية للصور
- محتوى الصفحات المترجمة إلى زحف
الأدلة ذات الصلة
هل أنت مستعد للذهاب متعدد اللغات؟
(لينغفيت) يتعامل مع الصورة التقنية لكل لغة تلقائياً، الائتمانات الشخصية المدفوعة مسبقا متاحة، من ضمنها توصيلة