Squarespace und Wix mehrsprachig: So übersetzen Sie Ihre No-Code-Website (2026)
Squarespace und Wix sind zwei der beliebtesten No-Code-Website-Baukästen — aber ihre Mehrsprachigkeits-Geschichten sind sehr unterschiedlich, und keiner bietet von Haus aus wirklich automatische Übersetzung. Hier ist, was jede Plattform bietet und wie Sie die Lücke mit einer benutzerdefinierten Code-Injection schließen.
Squarespaces Mehrsprachigkeitsoptionen
Squarespace hat keine integrierte Mehrsprachigkeitsunterstützung. Es gibt keine native Funktion zur Verwaltung mehrerer Sprachversionen Ihrer Website innerhalb des Squarespace-Editors. Die verfügbaren Workarounds ohne Drittanbieter-Tools sind:
- →Seiten pro Sprache duplizieren. Erstellen Sie eine Kopie jeder Seite, übersetzen Sie den Content manuell und verknüpfen Sie einen Sprachumschalter mit den duplizierten Seiten. Langsam einzurichten, schwieriger zu pflegen, während sich der Content ändert.
- →Separate Squarespace-Website pro Sprache. Manche Unternehmen betreiben ein separates Squarespace-Projekt pro Sprache. Das verdoppelt (oder verfünffacht) Ihre Abonnementkosten und macht Content-Aktualisierungen doppelt so mühsam.
Eine bemerkenswerte Ausnahme: Squarespace Commerce unterstützt mehrere Währungen, aber das ist Abrechnungsinfrastruktur — es übersetzt keinen Content auf der Seite.
Wix’ Mehrsprachigkeitsoptionen
Wix ist hier deutlich weiter als Squarespace. Wix Multilingual ist eine kostenlose Funktion im Wix-Dashboard, die Ihnen einen echten mehrsprachigen Workflow bietet:
- →Sprachversionen jeder Seite erstellen und in einem nebeneinander angeordneten Editor verwalten, der Original und übersetzten Content gemeinsam zeigt
- →Jede Sprache erhält eine eigene, von Wix verwaltete URL-Struktur (typischerweise
/fr/pageoder eine Subdomain) - →Ein Sprachumschalter-Widget kann direkt aus dem Editor zu Ihrer Wix-Website hinzugefügt werden
Wix Multilingual hat jedoch eine entscheidende Einschränkung: Die Übersetzung ist manuell. Sie tippen jede Übersetzung selbst im nebeneinander angeordneten Editor ein. Wix bietet zwar ein Maschinenübersetzungs-Add-on (kostenpflichtig) an, aber es erfordert, dass Sie Übersetzung pro Seite auslösen und die Ausgabe weiterhin im Editor verwalten.
Das Problem bei beiden Ansätzen
Squarespace: keine native Lösung
Ohne eine benutzerdefinierte Code-Lösung bedeutet Squarespace-Mehrsprachigkeit manuelles Duplizieren von Seiten. Jede Content-Aktualisierung — eine Preisänderung, ein neuer Blogbeitrag, eine Produktbeschreibung — erfordert eine manuelle Aktualisierung jeder Sprachversion. Das skaliert für Websites mit aktivem Content einfach nicht.
Wix Multilingual: manuelle Übersetzung im großen Maßstab
Wix Multilingual ist eine echte Lösung für kleine Websites mit stabilem Content. Für größere Websites — oder jede Website, deren Content sich regelmäßig ändert — wird der manuelle Übersetzungsaufwand zum Flaschenhals. Einen neuen Blogbeitrag zu veröffentlichen bedeutet, in den Editor zurückzukehren und ihn manuell in jeder aktiven Sprache zu übersetzen.
Keine Plattform bietet wirklich automatische Übersetzung — bei der neuer Content ohne manuellen Eingriff sofort übersetzt und für jede von Ihnen konfigurierte Sprache veröffentlicht wird.
Lingvit über Custom-Code-Injection hinzufügen
Sowohl Squarespace als auch Wix erlauben es, benutzerdefiniertes HTML und JavaScript in Ihre Website einzufügen. So fügen Sie eine Script-Tag-Übersetzungslösung hinzu, ohne etwas neu aufbauen zu müssen.
Squarespace
- 1
Lingvit-Projekt erstellen
Registrieren Sie sich unter app.lingvit.com, erstellen Sie ein neues Projekt, geben Sie die Domain Ihrer Squarespace-Website ein und wählen Sie Ihre Zielsprachen aus. Kopieren Sie den Script-Tag aus den Projekteinstellungen.
- 2
Code Injection in Squarespace öffnen
Gehen Sie in Ihrem Squarespace-Dashboard zu Settings → Advanced → Code Injection. Scrollen Sie zum Abschnitt Footer (beschriftet mit „Footer“ — dies fügt Code vor dem schließenden
</body>-Tag ein). - 3
Script-Tag einfügen und speichern
Fügen Sie den Lingvit-Script-Tag in das Footer-Code-Injection-Feld ein und klicken Sie auf Speichern. Das Script ist nun auf allen veröffentlichten Seiten aktiv — keine Schritte pro Seite nötig.
Hinweis: Squarespaces Code Injection funktioniert nur auf veröffentlichten Websites — das Script erscheint nicht im Vorschaumodus des visuellen Editors.
Wix
Wix benötigt Velo (früher Corvid) — Wix’ Entwicklerplattform —, um Scripts einzufügen.
- 1
Velo im Wix-Editor aktivieren
Klicken Sie im Wix-Editor in der oberen Leiste auf Dev Mode → Enable Velo. Dies aktiviert Entwicklertools einschließlich der
site.js-Datei. - 2
Ein Custom-HTML-Embed-Widget nutzen
Im Wix-Editor: Add → Embed → Custom HTML. Fügen Sie Ihren Lingvit-Script-Tag in das HTML-Embed ein. Positionieren Sie es am unteren Rand der Seite. Dieser Ansatz funktioniert ohne Velo und ist einfacher für Nicht-Entwickler.
- 3
Ihre Wix-Website veröffentlichen
Veröffentlichen Sie die Website. Lingvit beginnt bei der ersten Besucheranfrage für jede Sprache mit der Übersetzung und speichert Ergebnisse für nachfolgende Besucher zwischen.
Was Lingvit auf No-Code-Websites übersetzt
Lingvit arbeitet auf Ebene des gerenderten DOM — es übersetzt, was der Browser tatsächlich auf der Seite anzeigt, unabhängig davon, wie die Website gebaut wurde.
| Content-Typ | Übersetzt? |
|---|---|
| Überschriften und Fließtext | Ja |
| Navigationslinks | Ja |
| Button-Labels | Ja |
| Footer-Text | Ja |
| Wix-Stores-Produktnamen und -beschreibungen | Ja (im DOM gerendert) |
| Bilder und Video | Nicht übersetzt (Alt-Text schon) |
Zum Anzeigen aller Spalten horizontal scrollen.
SEO-Überlegungen
Laufzeitübersetzung und mehrsprachiges SEO sind getrennte Anliegen. Für Suchsichtbarkeit nutzen Sie die von Squarespace, Wix oder einer anderen Routing-Ebene bereitgestellten Locale-Veröffentlichungsfunktionen:
Plattformeigene hreflang-Tags
Konfigurieren Sie hreflang in der Plattform, die Ihre crawlbaren Locale-URLs rendert. Die allgemeine Lingvit-Laufzeitübersetzung fügt diese Tags beim Start nicht ein.
URL-Routing pro Sprache
Nutzen Sie Ihre Plattform, um Locale-URLs wie /fr/ oder /de/ zu veröffentlichen. Bestätigen Sie die gerenderte Sprache, Canonical und reziprokes hreflang, bevor Sie Indexierung anfordern.
Übersetzte Meta-Titel und -Beschreibungen
Der Seiten- <title> und die meta description werden für jede Sprache übersetzt, sodass Suchergebnisse im Zielmarkt das korrekte lokalisierte Snippet zeigen.
Wichtiger Hinweis für Squarespace-Nutzer: Die Custom-Code-Injection ist nur auf der veröffentlichten Version Ihrer Website aktiv. Testen Sie Ihre mehrsprachige Einrichtung auf der Live-Domain, nicht in der Squarespace-Editor-Vorschau.
Wix Multilingual vs. Lingvit
| Faktor | Wix Multilingual | Lingvit |
|---|---|---|
| Übersetzungsmethode | Manuell (jede Übersetzung im Editor eingeben) | Automatisch + Überschreibungen |
| Umgang mit neuem Content | Manuelle Aktualisierung pro Seite erforderlich | Automatisch übersetzt bei erster Anfrage |
| CMS-Einträge pro Sprache | Ja (vollständige Wix-CMS-Integration) | Nein (arbeitet auf gerendertem HTML) |
| Einrichtungszeit | Stunden bis Tage | Geführte Script-Einrichtung |
| Kosten | Kostenlos (MT-Add-on kostenpflichtig) | Monatliches Zeichenkontingent |
Zum Anzeigen aller Spalten horizontal scrollen.
Wählen Sie Wix Multilingual, wenn Sie Übersetzungen vollständig innerhalb des Wix-Editors mit CMS-Einträgen pro Sprache und redaktioneller Kontrolle über jeden String vor der Veröffentlichung möchten.
Wählen Sie Lingvit, wenn Sie automatische Übersetzung ohne manuellen Aufwand pro Seite möchten — jede Seite wird automatisch übersetzt, einschließlich neuem Content, der nach der Einrichtung veröffentlicht wird.
Häufig gestellte Fragen
- Funktioniert Lingvit mit Squarespace-Templates?
- Ja. Lingvit arbeitet auf DOM-Ebene der veröffentlichten Website, nicht innerhalb des Squarespace-Editors. Es übersetzt jeden Text, der im Browser des Besuchers gerendert wird, unabhängig davon, welches Squarespace-Template Sie verwenden — Überschriften, Fließtext, Button-Labels, Navigation und Footer-Text werden alle erfasst.
- Funktioniert es mit Wix Stores oder Wix E-Commerce?
- Lingvit kann geeignete, auf der Seite gerenderte Wix-Stores-Inhalte übersetzen, einschließlich Produkt- und Warenkorb-Text. Prüfen Sie den Checkout-Ablauf vor der Veröffentlichung; gehostete oder eingeschränkte Schritte erfordern Wix’ Lokalisierungsfunktionen.
- Beeinträchtigt das Hinzufügen von Lingvit das SEO-Ranking von Squarespace oder Wix?
- Die Laufzeitübersetzung von Lingvit erstellt beim Start keine separaten indexierbaren Locale-URLs oder hreflang. Wenn mehrsprachige Suchsichtbarkeit erforderlich ist, nutzen Sie die serverseitig gerenderten Locale-URLs und Metadaten der Plattform und validieren Sie das Ergebnis in Ihren Suchtools.
Weitere Anleitungen
Übersetzen Sie Ihre No-Code-Website
Funktioniert mit Squarespace, Wix und jeder Website, die Custom-Code-Injection erlaubt. Monatliche Pläne mit Zeichenkontingent verfügbar.