مساحة مربعة ومسح متعدد اللغات: كيفية ترجمة موقعك الذي لا يوجد فيه شفرة (2026)
فضاء سكوير و ويكس هما من أكثر المبنيين على شبكة الإنترنت شعبية غير معروفين - ولكن قصصهم المتعددة اللغات مختلفة جدا، ولا تعطيك ترجمة تلقائية حقا من الصندوق. إليك ما يعرضه كل منصة وكيف تملأ الثغرة بالحقن
خيارات الفضاء
الفضاء عدم وجود دعم متعدد اللغاتلا توجد سمة محلية لإدارة نسخ متعددة من اللغات لموقعك داخل المحرّر الفضائي وفيما يلي مسارات العمل المتاحة بدون أدوات من طرف ثالث:
- →ازدواجية الصفحات لكل لغة. إنشاء نسخة من كل صفحة، وترجمة المحتوى يدوياً، وربط محول لغة بالصفحات المزدوجة. تباطؤ في الإعداد، أصعب للحفاظ على مع تغير المحتوى.
- →موقع فضائي منفصل لكل لغة وتدير بعض الشركات مشروعا منفصلا في مجال الفضاء لكل لغة. هذا يضاعف (أو خمس سنوات) تكلفة اشتراكك ويجعل المحتوى يستكمل مرتين مؤلمة
استثناء ملحوظ: تدعم التجارة الفضائية المائية العملات المتعددةولكن هذه هي البنية الأساسية للبطاقة - فهي لا تترجم أي محتوى على الصفحة.
خيارات (ويكس) المتعددة اللغات
(ويكس) متقدم جداً على الفضاء شعر مستعار متعدد اللغات هي سمة مجانية متاحة في لوحة (ويكس) التي تعطيك تدفقاً مناسباً للعمل بلغات متعددة:
- →وضع نسخ لغوية لأي صفحة وإدارتها في محرر من جانب واحد يبين المحتوى الأصلي والمترجم معا
- →ويدير كل لغة هيكلها الخاص باليوروفلور (ويكس)
/fr/pageأو غواصة - →محول لغة يمكن إضافته مباشرة إلى موقعك فيكس من المحرّر
غير أن شركة ويكس المتعددة اللغات لديها قيد حاسم: الترجمة اليدويةتطبع كل ترجمات نفسك في المحرر الجانبي (ويكس) يقدم اضافة للترجمة الآلية (مدفوعة) لكن هذا يتطلب منك ان تقوم بالترجمة في كل صفحة
مشكلة كلا النهجين
الفضاء المربع: لا حل محلي
فبدون حل رمزي عرفي، يعني تعدد اللغات في الفضاء السريع صفحات مزدوجة يدويا. فكل تحديث للمحتوى - أي تغيير في الأسعار، ووضع مدونة جديدة، وصف للمنتجات - يتطلب استكمال كل صيغة لغوية باليد. هذا ببساطة لا يتسع للمواقع ذات المحتوى النشط
شعر مستعار متعدد اللغات: الترجمة اليدوية على نطاق واسع
ويكس متعددة اللغات حل حقيقي للمواقع الصغيرة ذات المحتوى المستقر. أما بالنسبة للمواقع الأكبر حجما - أو أي موقع تتغير فيه المحتويات بانتظام - فإن النفقات العامة للترجمة اليدوية تصبح الاختناقات. ويعني نشر وظيفة مدوّنة جديدة العودة إلى المحرّر لترجمتها يدوياً بكل لغة نشطة.
لا منصة تعطيك حقاً الترجمة الفوريةحيث يتم ترجمة المحتوى الجديد ونشره على الفور بدون تدخل يدوي لكل لغة قمت بتشكيلها
يضاف لينغفيت عن طريق حقن رمز العرف
(كلاهما (سكور فوس) و(ويكس) يسمحان لكَ بأن تحقن العرف (إتش تي إل) و(جافاسكريت) في موقعك هذه هي الطريقة التي تضيف بها حلاً للترجمة بدون الحاجة لإعادة بناء أي شيء
Squarespace
- 1
أصنع مشروع "لينج فيت"
وقع (تشلينغفيت كوم)أصنع مشروعاً جديداً، وأدخل مجال موقعك الفضائي واختيار لغاتك المستهدفة عُلِم ورقة النص من مشاريع
- 2
حقن في الفضاء
في لوحك الفضائي حقن متطورانحنوا فاخرالفرع ) " فوتر " الملموس - هذا الحقن قبل الإغلاق
</body>tag. - 3
إستعير ورقة النص وإنقاذ
إستعير ورقة نص (لينجفيت) في حقل حقن (فوتر) و نقر (فري) ويعيش النص الآن على جميع الصفحات المنشورة - ولا يلزم اتخاذ خطوات في كل صفحة.
ملاحظة: يعمل حقنة الفضاء المائي على المواقع المنشورة فقط - لن يظهر النص في طريقة المحرر المرئي التمهيدي.
Wix
ويكس) تطلب من (فيلو) سابقاً) منصة (ويكس) للمطورة
- 1
مكن (فيلو) من محرر الشعر المستعار
في المحررة Wix: نقر طريقة (ديفي) تمكن (فيلو) في أعلى حانة هذا ينشط أدوات المطور بما في ذلك
site.jsملف - 2
إستعملْ قوّةَ HTML مزروعة
في محرر الشعر المستعار، إضافة . embed . custom html، جهزي ورقة نصكِ اللغويّة إلى html، ضعه في أسفل الصفحة، هذا النهج يعمل بدون (فيلو) وهو أبسط غير متطورين
- 3
أنشر لك موقع ويكس
نشر الموقع وسيبدأ لينغفيت بالترجمة إلى أول طلب للزائرين للحصول على كل لغة ونتائج مخبأة للزوار اللاحقين.
ما يترجمه (لينجفيت) في مواقع لا تشين
ويعمل لينغفيت على مستوى إدارة الشؤون الإدارية - وهو يترجم أي نص يعرضه المصفح بالفعل على الصفحة، بغض النظر عن كيفية بناء الموقع.
| نوع المحتوى | مترجم؟ |
|---|---|
| العنوان ونص الجسم | نعم |
| وصلات الملاحة | نعم |
| أزرار | نعم |
| نص فاخر | نعم |
| يخزن الشعر المستعار أسماء المنتجات و الأوصاف | نعم |
| الصور والفيديو | لم تترجم (النص البديل هو) |
أفقياً لمشاهدة كل عمود
اعتبارات المنظمة
والترجمة الفورية والترجمة المتعددة اللغات للمنظومة هي شواغل منفصلة. وللظهور على البحث، استخدام ملامح النشر المحلية التي توفرها Squarespace، Wix، أو طبقة أخرى من الطيف:
بطاقات هرفلانغ المملوكة للمنبر
الثقة hreflang في المنصّةِ الذي يَجْعلُ زحفَكَ المحليّةَ URLs. "الترجمة العامة لـ"لينجفيت لا تحقن تلك العلامات عند الإطلاق
ثير دوار كل لغة
استخدام منصة الخاص بك لنشر المحلي URL مثل /fr/ أو /de/- التأكيد على اللغة التي تم إصدارها، واللغات الكانتونية، والارتفاع المتبادل قبل طلب الفهرسة.
سندات وصف مترجمة
الصفحة <title> و meta description تُترجم لكل لغة، لذا نتائج البحث في السوق المستهدفة تُظهر أنّ الدمية المحلية الصحيحة.
ملاحظة مهمة لمستعملي الفضاء: حقن الشفرة العرفية نشط فقط في النسخة المنشورة من موقعك. اختبروا تركيبكم المتعدد اللغات في المجال الحي ليس في عرض محرر الفضاء
شعر مستعار متعدد اللغات ضد اللنغفيت
| العوامل | شعر مستعار متعدد اللغات | Lingvit |
|---|---|---|
| طريقة الترجمة التحريرية | دليل (نوع كل ترجمة تحريرية) | أوتوماتيكياً |
| معالجة المحتوى الجديد | التحديث الدليلي المطلوب في الصفحة | ترجمة تلقائية بناء على الطلب الأول |
| القيد حسب اللغة | نعم (الدمج الكامل لـ Wix CMS) | لا (يعمل على جعل HTML) |
| وقت الإنشاء | ساعات إلى أيام | نص مرشد |
| التكلفة | مجاناً (يدفع مضافاً من طراز MT) | ائتمانات شخصية مدفوعة مقدما لمرة واحدة |
أفقياً لمشاهدة كل عمود
الاختيار شعر مستعار متعدد اللغات إذا كنت تريد ترجمات كاملة داخل محرر الـ (ويكس) مع مداخلات لكل لغة من قواعد السلوك و التحكم التحريري في كل سلسلة قبل النشر
الاختيار Lingvit إذا كنت تريد ترجمة تلقائية بدون عمل يدوي في كل صفحة، كل صفحة تترجم تلقائيا، بما في ذلك المحتوى الجديد الذي ينشر بعد الإعداد.
الأسئلة المتكررة
- هل يعمل (لينجفيت) مع نماذج الفضاء؟
- نعم يعمل لينجفيت على مستوى إدارة الشؤون الإدارية في الموقع المنشور، ليس داخل محرر الفضاء إنه يترجم أي نص يصدر في مصفف الزوار بغض النظر عن نموذج الفضاء الذي تستخدمه
- هل يعمل مع (ويكس ستور) أو (ويكس إيكميرس)؟
- (لينغيت) يمكنه ترجمة محتوى محلات الشعر المستعار المؤهلة الصفحة، بما في ذلك المنتج والعربة، (أ) التحقق من تدفق المراقبة قبل النشر؛، خطوات مُستضافة أو مُقيّدة تتطلّب مواصفات (ويكس)
- هل يضيف (لينجفيت) تأثير على الفضاء أو ترتيب (ويكس سو)؟
- ولا تُنشئ الترجمة التحريرية غير المتكررة للطلاب المحليات ذات الرقم القياسي أو (هيرفلانغ) عند الإطلاق، إذا كان البحث متعدد اللغات مطلوبا، إستخدمي عجلات المنصات المحلية، ثم تحقق النتيجة في أدوات البحث الخاصة بك
الأدلة ذات الصلة
قم بترجمة موقعك
يعمل مع سكوير الفضاء، ويكس، وأي موقع الذي يسمح حقن رمز العرف. الائتمانات المدفوعة مقدما متاحة.