45M+ 人の話者 · 東南アジア
製品をフィリピン語に翻訳
フィリピン語はフィリピンで4,500万人以上に話されており、同国の人口は1億1,500万人を超え、世界でも有数のSNS・モバイルアプリ利用が活発な市場です。マニラとセブでは、ローカライズされたソフトウェアへの需要が高まるテック・BPO産業が成長しています。
なぜ製品にフィリピン語を追加すべきか
モバイル中心のデジタル経済
フィリピンはモバイルとSNSの利用率が世界でも屈指の高さで、eコマースやデジタルサービスの普及が年々加速しています。ユーザーが使うモバイル環境で、母語で接点を持つ企業ほど高いエンゲージメントを得ています。
世界に広がる大規模な人口
フィリピンの人口は1億1,500万人を超え、さらに数百万人のフィリピン語話者が湾岸諸国、北米、欧州など海外で暮らし働いています。フィリピン語への翻訳一つで、国内市場とこの世界的なディアスポラの両方にリーチできます。
アウトソーシングからテックへ広がる経済
フィリピンは世界有数のビジネスプロセスアウトソーシング(BPO)産業を築き上げ、その知見が自国のソフトウェア・デジタルサービス産業の成長を後押ししています。フィリピン企業は国際的なSaaSツールの活発かつ拡大中の購買層です。
洗練されているが自国語を好むユーザー層
フィリピンのビジネスパーソンは概して英語に堪能ですが、それはローカライズへの関心の低さを意味しません。ソフトウェア導入に関する調査では、ユーザーは母語で提供された製品により深く関わり、コンバージョン率も高くなる傾向が一貫して示されています。特に厳密なエンタープライズ用途以外ではその傾向が顕著です。
3ステップでフィリピン語を追加
- 1
Lingvit プロジェクトを作成
app.lingvit.com でサインアップし、サイト用のプロジェクトを作成します。ターゲット言語としてフィリピン語を選択してください。
- 2
スクリプトタグを貼り付け
プロジェクトのスクリプトタグをコピーし、各ページの
</body>の直前に追加します。1行のみ、SDK もビルド変更も不要です。<script src="https://cdn.lingvit.com/widget.bundle.js?v=1" async></script> - 3
公開する
通常どおりサイトをデプロイします。ブラウザの設定がフィリピン語の訪問者には自動的にフィリピン語でコンテンツが表示されます。翻訳はいつでもダッシュボードから確認・修正できます。
よくある質問
フィリピン語の機械翻訳はどれくらい正確ですか?
フィリピン語(タガログ語をベースとする言語)はデジタルコンテンツの量が多く、英語との頻繁なコードスイッチングを含め、現代の機械翻訳システムでも比較的良好にカバーされています。マーケティング文言やニュアンスの重要な文章については、Lingvitの編集ダッシュボードで公開前に翻訳を確認・調整できます。
フィリピン語にLingvitが対応すべき特殊文字はありますか?
フィリピン語はラテンアルファベットに文字Ñを加えたものを使用し、正式な表記ではng二重字や声門閉鎖を示す記号が使われることもあります。これらはすべて完全にサポートされ、あらゆるブラウザやデバイスで正しく表示されます。
多くのフィリピン人が英語を話す中で、フィリピン語へのローカライズは価値がありますか?
はい、多くの消費者向け・中小企業向け製品にとって価値があります。ビジネス文脈では英語力が高い一方で、フィリピン語のローカライズはeコマースや消費者向けアプリ、マス市場において信頼、エンゲージメント、コンバージョンを高め、英語のみを提供する競合との差別化にもなります。