45M+ hablantes · Sudeste Asiático
Traduce tu producto al filipino
El filipino lo hablan más de 45M de personas en Filipinas, un país de más de 115M de habitantes con uno de los mercados de redes sociales y aplicaciones móviles más activos del mundo. Manila y Cebú albergan un sector tecnológico y de BPO en crecimiento, con una demanda cada vez mayor de software localizado.
¿Por qué añadir Filipino a tu producto?
Una economía digital centrada en el móvil
Filipinas tiene una de las tasas más altas de uso de móvil y redes sociales del mundo, con una adopción del comercio electrónico y los servicios digitales que se acelera cada año. Las empresas que llegan a los usuarios en su móvil y en su propio idioma logran mayor engagement.
Una gran población con alcance global
Filipinas tiene más de 115M de habitantes, y millones de hablantes de filipino viven y trabajan en el extranjero, en los países del Golfo, Norteamérica y Europa. Una sola traducción al filipino llega tanto al mercado local como a esta diáspora global.
Una economía que pasa del outsourcing a la tecnología
Filipinas construyó una de las mayores industrias de externalización de procesos empresariales (BPO) del mundo, y esa experiencia impulsa cada vez más un sector propio de software y servicios digitales. Las empresas filipinas son compradoras activas y crecientes de herramientas SaaS internacionales.
Un público sofisticado que prefiere su idioma local
Los profesionales filipinos suelen manejar bien el inglés, pero eso no debe confundirse con indiferencia hacia la localización: los estudios sobre adopción de software muestran de forma constante que los usuarios se involucran más y convierten mejor con productos ofrecidos en su propio idioma, sobre todo fuera de contextos estrictamente empresariales.
Añade Filipino en 3 pasos
- 1
Crea un proyecto en Lingvit
Regístrate en app.lingvit.com y crea un proyecto para tu sitio. Selecciona Filipino como idioma de destino.
- 2
Pega la etiqueta de script
Copia la etiqueta de script de tu proyecto y añádela antes de
</body>en cada página. Una sola línea, sin SDK ni cambios en el build.<script src="https://cdn.lingvit.com/widget.bundle.js?v=1" async></script> - 3
Publícalo
Despliega tu sitio como de costumbre. Los visitantes con el navegador configurado en Filipino verán tu contenido en Filipinoautomáticamente. Revisa y ajusta las traducciones cuando quieras desde el panel.
Preguntas frecuentes
¿Qué tan precisa es la traducción automática al filipino?
El filipino (basado en el tagalo) cuenta con una gran cantidad de contenido digital y una buena cobertura en los sistemas modernos de traducción automática, incluido el frecuente cambio de código con el inglés, que estos sistemas manejan razonablemente bien. Para textos de marketing o mensajes con matices, el panel editorial de Lingvit te permite revisar y ajustar las traducciones antes de publicarlas.
¿El filipino usa caracteres especiales que Lingvit deba admitir?
El filipino usa el alfabeto latino con una letra adicional, la Ñ, además del uso ocasional del dígrafo ng y marcas de oclusión glotal en la escritura formal. Todos estos elementos son totalmente compatibles y se muestran correctamente en todos los navegadores y dispositivos.
¿Vale la pena localizar al filipino si tantos filipinos hablan inglés?
Sí, para la mayoría de los productos dirigidos a consumidores y pymes. Aunque el dominio del inglés es alto, especialmente en contextos empresariales, la localización al filipino sigue mejorando la confianza, el engagement y la conversión en comercio electrónico, aplicaciones de consumo y audiencias masivas, además de diferenciarte de los competidores que solo ofrecen inglés.
Empieza a traducir a Filipino hoy mismo
Cupo de caracteres mensual · Entrega en caché incluida · Instalación guiada · 30+ idiomas