Lingvit vs Lokalise: traducción de sitios web vs gestión de archivos de idioma (2026)
Lingvit y Lokalise son ambas herramientas de traducción, pero resuelven problemas fundamentalmente distintos. Lokalise es un sistema de gestión de traducción (TMS) para equipos de desarrollo que gestionan archivos de idioma en un código. Lingvit es un widget de traducción basado en el DOM que traduce un sitio web o aplicación en vivo sin tocar tu código en absoluto. Esta es una comparativa honesta — te diremos cuándo Lokalise es la decisión correcta.
Comparativa de funciones
| Feature | Lingvit | Lokalise |
|---|---|---|
| Método de configuración | Etiqueta de script (sin cambios de código) | SDK + integración de archivos de idioma requerida |
| Usuario objetivo | Cualquier desarrollador o especialista en marketing | Equipos de desarrollo con flujo de trabajo de i18n |
| Traducción de sitios web (sin reconstrucción) | Sí — basado en el DOM, funciona en cualquier sitio | No — requiere integración con una librería de i18n |
| Cadenas de apps móviles | No | Sí (JSON, PO, XLIFF, iOS, Android) |
| Modelo de precios | Suscripción mensual con cupo de caracteres, todos los idiomas incluidos | Plan recurrente tras la prueba |
| Modelo de precios | Por caracteres de texto nuevo traducido, sin límite de visitas | Por asiento + por palabra |
| Traducción automática | Incluida, sin costo adicional | Disponible (integraciones de MT, costo adicional) |
| Memoria de traducción | Sí | Sí (función principal) |
| Gestión de glosario | Sí | Sí (avanzada) |
| Sustituciones editoriales | Sí — desde el panel, sin despliegue | Sí — desde el editor de Lokalise |
| Acceso a la API | Sí (REST) | Sí (REST + webhooks) |
Swipe horizontally to compare every column.
La diferencia principal: archivos vs DOM
Lokalise funciona extrayendo cadenas de tu código fuente hacia archivos de idioma (JSON, PO, XLIFF, iOS Strings, Android XML), enrutándolas a través de un flujo de trabajo de traducción y subiendo los archivos traducidos de vuelta a tu repositorio. Cada vez que cambia el texto, extraes, traduces y vuelves a desplegar. Requiere integración de SDK con tu librería de i18n y la intervención de un desarrollador en cada paso.
Lingvit funciona de forma distinta: lee el DOM renderizado de tu página, identifica los nodos de texto y los sustituye con contenido traducido en tiempo real. No hay archivos de idioma, ni paso de extracción, ni despliegue necesario cuando actualizas traducciones. Pegas una etiqueta de script y el widget se encarga del resto — incluyendo la interfaz del selector de idioma.
Cuándo elegir Lokalise
- Estás desarrollando aplicaciones móviles (iOS, Android) que requieren gestión de archivos de idioma
- Tienes un equipo grande de traductores profesionales que necesitan un flujo de revisión estructurado
- Ya usas una librería de i18n (react-i18next, vue-i18n, Flutter Intl) y necesitas un TMS para gestionar los archivos que produce
- Tu proceso de traducción involucra herramientas CAT, memoria de traducción a nivel de cadena y pasos de revisión de calidad
Cuándo elegir Lingvit
- Quieres traducir un sitio web o aplicación web sin cambiar tu código en absoluto
- Prefieres una configuración guiada con etiqueta de script en lugar de modificar el código de la aplicación
- Tu equipo es pequeño o tu contenido cambia con frecuencia y no puedes permitirte un ciclo de despliegue por cada actualización de traducción
- Prefieres un cupo de caracteres transparente sin una cuenta regresiva de prueba
- Estás traduciendo un panel SaaS, un CRM o un panel de administración — cualquier producto que renderice HTML, no solo un sitio de contenido