lingvit vs (لوكالس)، :: ترجمة الموقع الشبكي ضد إدارة الملفات المحلية (2026)
وكلاهما من أدوات الترجمة التحريرية، لكنها تحل مشاكل مختلفة، واللوكاليز هو نظام لإدارة الترجمة التحريرية للمطور فرق تدير ملفات محلية في قاعدة بيانات، (لينغيت) هو نظام ترجمة مبني على الدوم والذي يترجم على الهواء مباشرة أو تطبيق على الشبكة بدون لمس شفراتك على الإطلاق، هذه مقارنة صادقة، سنخبرك عندما يكون (لوكاليز) هو القرار الصحيح
مقارنة الصورة
| سمة | Lingvit | Lokalise |
|---|---|---|
| طريقة التأسيس | بطاقة خطية (لا تغيير في الرموز) | SDK + locale file integration required |
| المستخدم المستهدف | أي مطور أو سوق | فرق مطورة مع تدفق العمل I18 |
| ترجمة الموقع الشبكي (لا إعادة بناء) | نعم - تعمل إدارة الشؤون الإدارية في أي موقع | لا - يتطلب تكامل المكتبة I18 |
| سلسلة تطبيقات متنقلة | لا | نعم (JSON, PO, XLIFF, iOS, Android) |
| نموذج الطباعة | ائتمانات الشخصية المدفوعة مقدما | الخطة المتكررة بعد المحاكمة |
| نموذج الطباعة | الترجمة التحريرية | مقعد لكل كلمة |
| الترجمة الفورية | البناء، لا تكلفة إضافية | متوافرة (إدماجات تكنولوجيا القذائف، تكاليف إضافية) |
| ذاكرة الترجمة | نعم | نعم (خاصة أساسية) |
| إدارة المسرد | نعم | نعم |
| تجاوزات التحرير | نعم - من لوحة التحكم، لا نشر | نعم - من تحرير لوكاليس |
| الدخول السريع | نعم | نعم |
أفقياً لمقارنة كل عمود
الفرق الأساسي: الملفات ضد إدارة الشؤون الإدارية
تعمل (لوكاليز) من خلال استخراج الخيوط من شفرة المصدر في الملفات المحلية (جونسون)، بو، اكسليف، الخيوط، (و) الكويكب (xml)، دربهم من خلال سير عمل الترجمة، وإرتكاب الملفات المترجمة إلى مستودعك، كلّ مرّة تتغيّر، أنت تستخرج، ترجمة، و نقل، هذا يتطلب تكاملاً مع مكتبة إي 18 الخاصة بك مشاركة المطور في كل خطوة
وتعمل شركة لينغفيت بشكل مختلف: فهي تقرأ " إدارة الشؤون الإدارية " التي تصدرها صفحتك، وتحدد رموز النصوص، وتستبدلها بمحتوى مترجم في وقت العمل. لا توجد ملفات محلية، ولا خطوة استخراج، ولا حاجة للنشر عندما تستكمل الترجمة. تَعْبرُ بطاقةَ نص واحد ويَتعاملُ مع البقيّةِ - بما في ذلك مُغير اللغةِ UI.
عندما تختار لوكاليس
- •أنت تبني تطبيقات متحركة (يوس، أندرويد) تتطلب إدارة الملفات المحلية
- •لديك فريق كبير من المترجمين المهنيين الذين يحتاجون إلى عملية مراجعة منظمة
- •أنت بالفعل تستخدمين مكتبة "أي18" (النسخة الـ118، (فولتر إنتل
- •عملية ترجمتك تشمل أدوات لجنة مناهضة التعذيب، وذاكرة الترجمة على مستوى الخيوط، وخطوات الاستعراض
متى تختار لينجفيت
- ✓تريد أن تترجم موقعاً على الإنترنت أو تطبيقاً على الإنترنت بدون تغيير قاعدة بياناتك على الإطلاق
- ✓تُفضّلُ تركيبة مُوجّهةَ على تغيير قاعدةِ تطبيقِ
- ✓فريقك صغير أو تغير محتواك كثيراً ولا يمكنك تحمل تكاليف دورة النشر لكل تحديث للترجمة
- ✓تُفضّلُ إئتماناتَ مُتَسَدَّدةَ بدون محاكمةِ
- ✓أنتِ تترجمين لوح (سااس) أو (سي آر آر) أو لوحة إعلانية أيّ منتج من إنتاج (إتش تي إل)