Traducción de sitios WordPress: WPML, Polylang y la opción de etiqueta de script (2026)

Opción 1: WPML (WP Multilingual Plugin)

WPML es el plugin multilingüe más consolidado de WordPress, con más de 1 millón de instalaciones activas. Crea copias independientes de entradas/páginas por idioma, gestiona URL por idioma (/fr/about/) y se integra con la mayoría de los temas y constructores de páginas.

Cuándo WPML es la elección correcta

• •Necesitas URL de SEO por idioma para cada entrada y página
• •Tienes un equipo de traductores humanos que mantendrá cada versión de idioma
• •Tu estrategia de contenido es específica por idioma (entradas distintas por mercado)
• •Estás construyendo una publicación multilingüe a largo plazo y el SEO es crítico

Desventajas de WPML

• ✗Las ediciones anuales varían según la función; verifica el precio actual del proveedor
• ✗Tiempo de configuración considerable: configuración de URL, colocación del selector de idioma, compatibilidad con el tema
• ✗Sobrecarga de gestión de contenido duplicado: cada actualización requiere actualizar cada versión de idioma
• ✗La traducción automática es un complemento de pago, no está incluida

Opción 2: Polylang

Polylang ofrece ediciones de núcleo y de pago. Verifica el empaquetado actual del proveedor; la edición de pago añade soporte para WooCommerce y algunas funciones avanzadas. La arquitectura es similar a la de WPML — entradas específicas por idioma, estructura de URL por idioma —, pero el flujo de trabajo es más simple.

Cuándo tiene sentido Polylang

• •Quieres el enfoque de localización de CMS pero el precio de WPML es una barrera
• •Te sientes cómodo con una experiencia de configuración menos pulida
• •No necesitas WooCommerce (plan gratuito) o puedes justificar el precio Pro

Desventajas de Polylang

• ✗Sigue requiriendo gestionar contenido independiente por idioma
• ✗Sin traducción automática integrada: traduces todo manualmente o integras un servicio de terceros
• ✗Menos compatibilidad con plugins de terceros que WPML

Opción 3: widget de traducción mediante etiqueta de script (Lingvit)

En lugar de reestructurar tu contenido de WordPress, Lingvit traduce tu sitio existente en el lugar. Una instalación de plugin (o un fragmento en functions.php) y todo tu sitio se traduce automáticamente. Sin entradas duplicadas, sin reestructuración de URL, sin flujo de traducción manual.

Cuándo Lingvit es la elección correcta para WordPress

• ✓Necesitas soporte multilingüe rápido: días, no semanas
• ✓Tu objetivo principal es atender a los visitantes existentes en su idioma, no un SEO por idioma independiente
• ✓Gestionas una tienda WooCommerce y quieres páginas de producto traducidas de inmediato
• ✓No puedes permitirte reestructurar tu esquema de URL ni gestionar varias versiones de contenido
• ✓Quieres traducción automática con un panel de sustitución editorial

Limitaciones de Lingvit para WordPress

• ✗El contenido traducido no está en el HTML de origen: los buscadores solo indexan el idioma original
• ✗No puedes tener entradas específicas por idioma ni estrategias de contenido distintas por locale

Guía de decisión: ¿qué enfoque para tu sitio WordPress?

Desplázate horizontalmente para ver todas las columnas.