ترجمة الموقع:، بوليلانغ، وخيار " سجل النصوص " (2026)
قوة الورد 43% من الشبكة لكن قصتها المتعددة اللغات معقدة لا توجد مُميزة في الترجمة، أنتِ تختارين بين مُزدّد الوزن، وتدفقات عمل الترجمة اليدوية، ونُهج جديدة قائمة على النصوص. ويوضح هذا الدليل عندما يكون لكل خيار معنى.
الخيار 1: WPML (WP Multilingual Plugin)
الـ (بمـل) هـو أكثـر مـنـظـمـة مـن قـبـط الـعـبـل الـعديـات، مع أكثر من مليون منشأة نشطة، وهو يستحدث نسخا منفصلة لما بعد/صفحة لكل لغة، يدير الثوران لكل لغة (/fr/about/ويندمج مع معظم المواضيع وبناء الصفحات.
عندما يكون WPML هو الخيار الصحيح
- •تحتاج إلى كلّ لغة من "سي أو آر إل" لكلّ موقع وصفحة
- •لديك فريق مترجمين بشريين سيحتفظون بكل لغة
- •استراتيجية المحتوى الخاصة بك هي لغة محددة (الوظائف المختلفة لكل سوق)
- •أنت تبني منشوراً متعدد اللغات طويل الأجل و (سي أو) حرج
أماكن هبوط WPML
- ✗تتفاوت الطبعات السنوية حسب السمة؛ والتحقق من التسعير الحالي للبائعين
- ✗فترة إعداد كبيرة - تشكيلة الاتحاد الثوري للقوات المسلحة، تنسيب مفاتح اللغات، توافق المواضيع
- ✗ازدواجية النفقات العامة لإدارة المحتوى - يتطلب كل تحديث تحديث تحديثا لكل لغة
- ✗الترجمة التحريرية للآلات هي إضافة مدفوعة الأجر، غير مدرجة
الخيار 2: بوليلانغ
وتقدم بوليلانغ نسخاً أساسية ومدفوعة. التحقق من العبوة الحالية للبائعين؛ وتضيف الطبعة المدفوعة الدعم لشركة وومارك وبعض السمات المتقدمة. ويشبه الهيكل WPML - الوظائف الخاصة بكل لغة، وهيكل الاتحاد الثوري لكل لغة - ولكن تدفق العمل أبسط.
عندما يكون (بوليلانغ) منطقياً
- •هل تريد أن نقترب من الموقع لكن سعر WPML هو حاجز
- •أنتِ مرتاحة مع تجربة الإعداد الأقل مهذبة
- •أنت لا تحتاج إلى (وو كومرسي) أو يمكن أن تبرر السعر
(بولينج)
- ✗لا يزال يتطلب إدارة محتوى منفصل لكل لغة
- ✗لا ترجمة آلية مبنية - تترجم كل شيء يدويا أو تدمج خدمة طرف ثالث
- ✗أقل من التوافق بين الأطراف الثالثة من WPML
الخيار ٣: شبكة الترجمة الفورية )Lingvit(
بدلاً من إعادة تشكيل محتوى الكاتب، اللنغفيت يترجم موقعك الحالي، تركيبة واحدة (أو قنبلة في الوظائف) موقعك بالكامل مترجم تلقائياً، لا وظائف مزدوجة، لا إعادة تشكيل لليورل، لا يوجد تدفق يدوي
(عندما يكون (لينجفيت هو الخيار الصحيح لـ(وورد بريس
- ✓تحتاج إلى دعم متعدد اللغات بسرعة - أيام، ليس أسابيع
- ✓هدفك الأساسي هو تقديم الخدمات للزوار الحاليين في لغتهم، وليس في نظام الإدارة
- ✓أنت تدير متجر (وو كومرسي) وتريد أن تترجم صفحات المنتجات على الفور
- ✓لا يمكنكِ أن تعيدي هيكلة مخططكِ أو تديري نسخ متعددة من المحتوى
- ✓تريد ترجمة الآلة مع لوحة السحب التحريرية
قيود غير واضحة على الكاتب
- ✗المحتوى المترجم ليس في مصدر HTML - فهرس محركات البحث باللغة الأصلية فقط
- ✗لا يمكن أن يكون لديك وظائف خاصة بكل لغة أو استراتيجيات مختلفة للمحتوى
دليل القرار: أيّ نهج لموقع (ووردبريس)؟
| هدفك | الخيار الأفضل |
|---|---|
| "سيو" متعدد اللغات، اورلز لغته | WPML أو Polylang |
| الترجمة التلقائية السريعة، حركة المرور الحالية | Lingvit |
| شركة ووميرس المتعددة اللغات، ووعي الميزانية | Lingvit (prepaid credits) |
| المحتوى البشري لكل سوق | خدمة الترجمة التحريرية البشرية |
| تجنب التزام متكرر من جانب WPML | Lingvit prepaid credits |
أفقياً لمشاهدة كل عمود
الأدلة ذات الصلة
ترجم موقعك مع "ووردبرس" مع مرشد
ومن ضمنها ائتمانات شخصية مدفوعة سلفاً، وإيصالات مقطوفة، وورد بريس.
إفتح لوحة (لينجفيت)أو يقرأ الدليل الكامل لتكامل الكلمات