شركة ووميرسي المتعددة اللغات: ترجمة متجرك بدون WPML (2026)

النهج الثلاثة

وهناك ثلاث طرق رئيسية لجعل شركة وو كومرس متعددة اللغات، لكل منها نموذج مختلف:

مشكلة الديدان/البولينج لـ (ووومرس)

ونموذج ازدواجية المحتوى يخلق مشكلة هيكلية تنمو بحجم الكتالوج. ويجب أن توجد كل وظيفة منتج مرة واحدة لكل لغة - وهي وظيفة من فئة " ووردبريس " ، ومجموعة منفصلة من حقول الميثان، وبمصطلحات " وومارك " ، وجرد منفصل، وتسعير إذا لزم الأمر.

بالنسبة لمخزن يحتوي على 200 منتج و3 لغات مستهدفة: 600 قاعدة بيانات للمنتجات وحدها، قبل الفئات، والعلامات، ورسوم التحصين. عندما تُحدّثُ وصف المنتج، تُحدّثُه 3 مرات. عندما تضيف منتجاً جديداً تخلقه ثلاث مرات

والإخفاقات الموسمية شائعة - استكمال النسخة الانكليزية ونسيان النسخة الفرنسية يعني أن الزبائن الفرنسيين يرون تسعيراً ثابتاً أو وصفاً عفا عليه الزمن إلى أن يخطر أحدهم بذلك. وتوفر WPML أدوات متزامنة، ولكنها تضيف رأسا على تدفق العمل على كل تحديث للمحتوى.

بوليلانغ لديه نفس المسألة الهيكلية. انخفاض التكلفة، نفس عبء الصيانة.

كيف نضيف (لينجفيت) إلى شركة وو كومر

ثلاث خطوات:

1. 1"إتركي "لينغفيت ووردبريس" من دليل "ووردبريس" أو تحميل "البلوجين زي بي" أضف جديدة.
2. 2في لوحة (لينجفيت) أصنع مشروعاً لمخزنك عُلم هويّة المشروع المبيّنة في الشاشة
3. 3في ووردبرس يَضِعُ ling lingvitجهزوا هوية المشروع واختاروا لغاتكم المستهدفة إنقاذ. الـ (بلوجين) يُحقن علامة النص في كل صفحة من الصفحات الأمامية تلقائياً

ولا توجد وظائف منتجة مزدوجة. ويمكن ترجمة المنتجات المؤهلة، والفئة، ونص العربات في وقت التشغيل وتخزينها لإعادة استخدامها. التحقق من تمديدات الإجازات، والصفحات المقدمة للدفع، وتدفقات التأكيد قبل النشر.

ما يترجم تلقائياً

ويترجم كل نص يقدم إلى الطرف الأمامي. بالنسبة لمتجر (وومارك) هذا يغطي:

أفقياً لمشاهدة كل عمود

ما كنت لا تزال بحاجة إلى التعامل بشكل منفصل

ولا تشمل الترجمة المستندة إلى إدارة الشؤون الإدارية سوى المحتوى الذي يصدر في المصفح. ويقع مجالان خارج هذا النطاق:

(سيو) من أجل التجارة المتعددة اللغات

(لينج فيت) يخلق لغة محددة لكل نسخة لغوية من مخزنك: /fr/shop/, /de/product/blue-chair/إلخ وكل وحدة من وحدات خفض الانبعاثات قابلة للفهرس بصورة مستقلة بواسطة محركات البحث.

وتضاف بطاقات هرفلانغ تلقائيا إلى كل صفحة، الإشارة إلى محركات البحث التي تدور هي الكانتونية نسخة لكل لغة ومنطقة، وهذا يحول دون الثور الأصلية والمترجمة من المنافسة مع بعضنا البعض في نتائج البحث

وتُترجم عناوين ووصفات متتالية إلى جانب محتوى الصفحات، وبالتالي فإن النسخ اللغوية المترجمة قد وضعت أيضاً البيانات الوصفية المحلية في نتائج البحث. (ج) بيانات هيكلية عن كل لغة من لغات الاتحاد الأوروبي للتجارة والتنمية تشمل اسم المنتج المترجم ووصفه، مما يتيح تحقيق نتائج ثرية في البحث المحلي.

وفيما يتعلق بصفحات فئة " وومركسيس " - التي كثيرا ما تكون أعلى أهداف المنظمة - تظهر أسماء ووصفات مترجمة في قوائم المقايضة الخاصة بكل لغة، مما يعطي كل نسخة أهميتها الخاصة بالكلمات الرئيسية باللغة المستهدفة.

الأسئلة المتكررة

هل (لينجفيت) يعمل مع صفحات المنتجين؟

+

نعم المُنتَمِل يَجْعلُ HTML إلى النهايةِ الأماميةِ مثل أيّ بنّاءِ صفحاتِ أخرىِ. مراقِب (لينجفيت) يتعامل مع المحتوى المُسلّم بالطبيعي، بما في ذلك نماذج صفحات المنتجات التي بُنيت مع أسلاك (إيمنتور وومركروس).

ماذا عن حقول المنتجات الصناعية المتقدمة؟

+

نعم، إذا قُدِّمت القيم الميدانية لوكالة مكافحة الإرهاب إلى إدارة الشؤون الداخلية. وتترجم تلقائياً الحقول التي تظهر في أوصاف المنتجات أو جداولها أو نماذجها. ولا تترجم لينغفيت الحقول المستخدمة فقط في مجلة " ووردبريس " أو في منطق جانبي للخواديم (البريد الإلكتروني:custom, API responses).

هل (لينجفيت) يؤثر على سرعة (وومرك) أو الأداء؟

+

ويمكن إعادة استخدام الحمولات المكتوبة على نحو متزامن، كما يمكن إعادة استخدام الترجمات المخزنة، ولكن الأداء الكلي يتوقف على الصفحة، والبروزر، والشبكة، والتوصيل بالنباتات. المنتج التمثيلي للاختبار والعربة وتدفقات الخروج قبل الإطلاق