Lingvit vs Crowdin: traducción de sitios web vs gestión de archivos de idioma (2026)
Lingvit y Crowdin resuelven problemas distintos. Crowdin es un sistema de gestión de traducción (TMS) para equipos que mantienen archivos de idioma en su código. Lingvit es un widget de traducción de sitios web basado en el DOM — pega una etiqueta de script y tu sitio queda traducido, sin necesidad de archivos de idioma. Esta comparativa explica ambos de forma honesta para que elijas la herramienta correcta.
Comparativa de funciones
| Feature | Lingvit | Crowdin |
|---|---|---|
| Método de configuración | Etiqueta de script (sin cambios de código) | CLI/SDK + sincronización de archivos de idioma requerida |
| Usuario objetivo | Cualquier desarrollador o especialista en marketing | Equipos de desarrollo + traductores profesionales |
| Traducción de sitios web (sin reconstrucción) | Sí — basado en el DOM, funciona en cualquier sitio | No — requiere integración de archivos de idioma |
| Localización de proyectos de código abierto | No | Sí (plan gratuito para código abierto) |
| Modelo de precios | Suscripción mensual con cupo de caracteres, todos los idiomas incluidos | Gratis para código abierto; de pago para uso comercial |
| Modelo de precios | Por caracteres de texto nuevo traducido, sin límite de visitas | Por asiento + por palabra / por mes |
| Traducción automática | Incluida, sin costo adicional | Disponible (integraciones de MT, costo adicional) |
| Flujo de trabajo colaborativo de traductores | Revisión básica en el panel | Sí (flujo de trabajo completo, TM, verificaciones de calidad) |
| Memoria de traducción | Sí | Sí (función principal) |
| Gestión de glosario | Sí | Sí (avanzada) |
| API + CLI | API REST | API REST + CLI + integraciones con GitHub/GitLab |
Swipe horizontally to compare every column.
La diferencia principal: archivos vs DOM
Crowdin funciona sincronizando archivos de idioma — JSON, PO, XLIFF y decenas de otros formatos — desde tu repositorio a través de un flujo de trabajo de traducción. Los traductores trabajan en esos archivos dentro de Crowdin y los resultados se fusionan de vuelta en tu código. Cada actualización del contenido traducido requiere que un desarrollador descargue los archivos actualizados y vuelva a desplegar.
Lingvit funciona de forma distinta: lee la página en vivo en el navegador, traduce los nodos de texto y los sustituye en el lugar. No hay archivos de idioma, ni paso de sincronización por CLI, ni cambios en el código, ni reconstrucción. Pegas una etiqueta de script y la traducción ocurre en tiempo real.
Ningún enfoque es universalmente mejor — sirven a necesidades distintas. La pregunta es qué flujo de trabajo se adapta a tu situación.
Cuándo elegir Crowdin
- Mantienes archivos de idioma (JSON, PO, XLIFF, etc.) en tu código y necesitas un flujo de trabajo de traducción a su alrededor
- Gestionas un proyecto de código abierto que necesita contribuciones de traductores voluntarios de la comunidad
- Tienes un equipo de traducción grande y necesitas TM de nivel profesional, verificaciones de calidad y flujos de asignación de traductores
- Necesitas una integración estrecha con GitHub o GitLab para automatizar pull requests de archivos de idioma
- La traducción es una preocupación central de ingeniería y quieres que esté versionada junto con tu código fuente
Cuándo elegir Lingvit
- Quieres traducir un sitio web o aplicación web sin tocar tu código ni tu proceso de compilación
- No tienes archivos de idioma — tu sitio es un CMS, WordPress, Shopify o una aplicación web renderizada
- Un especialista en marketing o un gerente de producto necesita añadir idiomas sin esperar a un desarrollador
- Quieres traducción automática integrada sin costo adicional de integración de MT
- Prefieres un cupo de caracteres transparente, sin límites de visitas ni de visitantes