ترجيح اللغات: دليل الترجمة التحريرية الكاملة للمخازن (2026)
إدارة متجر في إحدى اللغات يعني ترك جزء كبير من العملاء المحتملين خلفه ويغطي هذا الدليل كل قطعة من مجموعة التخزين المتعددة اللغات - من صفحات المنتجات إلى منظمة الصحة العالمية - ويشرح بالضبط المكان الذي يتسع فيه لينغفيت.
تَمَوُّل الأسواقِ ضدّ تطبيقاتِ الترجمةَ - ما الفرقُ
التجار كثيرا ما يخلطون تسوق الأسواقمع ترجمة كاملة للمتجر، لذلك يستحق فصلهم بوضوح.
| القدرة | تسوق الأسواق | تطبيق الترجمة التحريرية |
|---|---|---|
| العملة والتسعير | نعم | لا |
| المجالات القطرية أو الملفات الفرعية | نعم | جزئي |
| عنوان المنتجات ووصفها | محدود | نعم |
| الموضوع الخاص: الخيوط (الملاحة والعربة والمغادرة) | لا | نعم |
| سندات وصف مترجمة | لا | نعم |
| مدون ومضمون الصفحات | لا | نعم |
أفقياً لمشاهدة كل عمود
وتتعامل الأسواق مع الطبقة التجارية - الأسعار والرسوم وقواعد الشحن. ترجمة الكلمات الفعلية على مخزنك يتطلب حلاً منفصلاً وهذان الاثنان لا يستبعد أحدهما الآخر؛ فمعظم مخازن التخزين المتعددة اللغات تستخدم كلاهما.
ما يحتاجه متجرك
ويترجم متجر متعدد اللغات بالكامل أكثر من مجرد وصف للمنتجات. وهنا ما يهم لكل مجال من مجالات المحتوى:
عناوين المنتجات ووصفاتها
المتسوقون الرئيسيون يقرأون قبل الشراء وتتفاوت نوعية الترجمة من الآلات بين الفئتين واللغتين؛ واستعراض مطالبات المنتجات والأوصاف المعقدة تقنيا قبل النشر.
صفحات التجميع والملاحة
أسماء الفئة، وعلامات التصفية، وأصناف الملاحة يجب أن تتطابق مع لغة المتسوق لتجربة التصفيق ويتم تحويلها إلى إدارة الشؤون الإدارية وتترجم تلقائيا.
العربة والمغادرة
أما درج العربة، وأجهزة اختيار الكمية، وزرار " العجلة إلى العربة " فيتم التعامل معه من قبل لينغفيت نظراً إلى أنهما يدخلان الموضوع الرئيسي للمخزن. (مفاتيح التهريب) لديها نظام تحديد المواقع الخاص بها (لينجفيت) لا يعدل الصفحات المأهولة
الوظائف المدوّنة والصفحات الثابتة
وحول الصفحات، وصفحات الترددات، وسياسة النقل البحري، ومحتويات المدونة، تترجم جميعها إلى الموضوع وتترجم تلقائيا. وكثيراً ما تُغفل هذه المعلومات، لكنها تهم كثيراً المنظمة بلغات مستهدفة.
الإخطارات بالبريد الإلكتروني
وترسل تأكيدات الطلبات، والإخطارات بالشحن، وغيرها من رسائل البريد الإلكتروني إلى جانب الخادم عن طريق التصفح - خارج إدارة الشؤون الإدارية. ترجمة هذه تسويق الاشعاراتبإستعمال (إيميل) المبني في الموقع أو بخلق نماذج منفصلة لكل لغة
كيف أضيف (لينجفيت) إلى التمثيل
يُمكن إضافة (لينجفيت) إلى مواضيع متوافقة تُعرض دون تركيبة (آب ستر) إتبعوا الخطوات المرشدة وتحققوا من سلوك المخزن والمغادرة قبل النشر
- 1
أصنع مشروع "لينج فيت"
وقع (تشلينغفيت كوم)أصنع مشروعاً، وأسجل مجال متجرك اختر لغاتك المستهدفة من اللوحة
- 2
نسخ الكتاب المقدس
مِنْ إطاراتِ مشروعِكَ، يَأْخذُ بطاقةَ السيناريوَ. يبدو مثل:
script src="http://cdn.lingvit.com/widget.bundle.js?v=1" async>/script> - 3
إضافة إلى موضوعك
في محل (أدمين)، اذهب مخزن على الإنترنت يُعنى برمز التحريرمفتوح
layout/theme.liquidو اقطع علامة النص قبل الإغلاق</body>علامة. انقذوا وافحصوا مخزنكم المحول سيظهر تلقائيا
سيو للتسويق المتعدد اللغات
الحصول على متجركم المترجم إلى ترتيب في البحث يتطلب أكثر من مجرد ترجمة النص. وهناك ثلاثة عناصر تقنية مهمة:
هيكل الاتحاد الأوروبي لكل لغة
محركات البحث تعالج /fr/ و /de/(ب) مجلدات فرعية كأرقام قياسية لكل لغة. (لينجفيت) يولد هذه تلقائياً بناءً على لغة الزائر المُختارة، دون أن يتطلّب الأمر صفقات مُحدّدة.
بطاقات هرفلانغ
وتخبر سمات هرفلانغ محركات البحث أي صيغة لصفحة تخدم الجمهور. (لينجفيت) حقن صحيح <link rel="alternate" hreflang="..."> تلصق تلقائياً لكل لغة نشطة
سندات وصف مترجمة
عنوان الصفحة ووصف الميثان هما ما يظهر في نتائج البحث لينجفيت) يترجم هذه لكل لغة) لذا زوارك الفرنسيين يرون دمية بحث فرنسية من أجل صفحاتك الفرنسية
ما لا يترجمه (لينجفيت) على التسوق
الوضوح حول النطاق يمنع المفاجآت لينجفيت لا يغطي:
- ✗تطبيق طرف ثالث حقن بعد تحميل الصفحات بواسطة تطبيقات خارج موضوعك - على سبيل المثال، استعراض التطبيقات، نباتات الدردشة، أو ولاء البوب التي تحمل أطرها الخاصة.
- ✗تسويق آدمين- استخدام تجار الوصلة البينية الخلفية. هذا منتوج (شوبزي) الخاص و هو محصور من قبل (شوب) مباشرة
- ✗نماذج الإخطار بالبريد الإلكتروني - تأكيدات الطلب، واستكمالات الشحن، والبريد الإلكتروني الآخر. إدارة هذه تسويق الاشعارات.
- ✗الأسعار والعملة - ويعالج هذا الأمر من قبل أسواق التموين. ويترجم Lingvit اللغة؛ ويمثل تحويل العملة شاغلا منفصلا.
الأسئلة المتكررة
- هل يجب أن أُثبت تطبيقاً؟
- لا لينجفيت يعمل من خلال ورقة نصية أضافت مباشرة لموضوعك وليس هناك ما يلزم من تركيبة " App Store install " ، مما يعني أنه لا توجد رسوم إضافية لتخزين الطلبات ولا عملية استعراض طلبات التوريد.
- هل ستعمل مع موضوعي - داون، ديبوت، أو موضوع تقليدي؟
- نعم (لينجفيت) يلاحظ أنّ (إتش تي إل)، لذا فهو يعمل مع أيّ موضوع يُعرض. المطلب الوحيد هو أن تضيف ورقة نص لموضوعك ملف سائل، وهو معيار على جميع خطط التخزين.
- ماذا يحدث للترجمة إذا قمت بتحديث وصف المنتج؟
- عندما تستكمل المحتوى في المحل، سيعاد ترجمة النص المتغير تلقائياً في زيارة الصفحة القادمة. يمكنك أيضاً أن تطلق يدوياً إعادة الترجمة من لوحة (لينجفيت) لأي صفحة أو خيط محدد
الأدلة ذات الصلة
تحويل متجرك
إئتمانات مدفوعة سلفاً تم توصيلها لا حاجة لتخزين التطبيق - مجرد علامة نص.