دليل تمركز ساس: الذهاب إلى العالم دون إعادة كتابة تطبيقك (2026)
معظم منتجات ساسا تؤخر التدويل لسنوات ليس لأنه غير مهم ولكن لأن النهج التقليدي يتطلب مشروعا هندسيا كاملا قبل أن يرى مستعمل واحد سلسلة مترجمة هذا الدليل يريك كيف تبدو البدائل في الممارسة العملية
مشكلة تمركز السواس
وتتمثل المشورة القياسية لإضفاء الطابع المحلي على ساس في اعتماد مكتبة من طراز i18: ردة فعل I18next, I18nextأو الأشكال(ي)وتتطلب كل مكتبة من هذه المكتبات نفس الهجرة المتعددة الخطوات:
- →سحق كل خيط من وحدة التفتيش المشتركة في
t()الاتصال، لمس مئات المكونات عبر قاعدة البيانات. - →إنشاء وصيانة ملف ترجمة لكل لغة مستهدفة.
- →إضافة تعاريف رئيسية مأمونة من النوع بحيث تختفي الترجمة في وقت التجميع.
- →تنفيذ قواعد التعددية - التي تختلف اختلافا كبيرا بين اللغات.
- →جهزوا سير عمل للترجمة بحيث يتم ترجمتها قبل شحنها
وهذا مشروع هندسي لمدة تتراوح بين 2 و 4 أسابيع قبل أن يرى أي مستخدم سلسلة مترجمة. فالأفرقة تنزع ملكيتها إلى أن يصبح من المستحيل تجاهل الإيرادات الدولية.
ما يجب أن يترجم
فقبل انتهاج نهج، يساعد على حصر ما يعنيه " المنتج " فعليا من حيث الترجمة. من أجل تطبيق نموذجي لنظام ساسا:
| نوع المحتوى | في إدارة الشؤون الداخلية؟ | نهج الأرامل |
|---|---|---|
| الخيوط والملاحة والأزرار | نعم | مغطى تلقائيا |
| الرسائل والإخطارات الخاطئة | نعم (عندما يظهر) | مغطى عن طريق مراقِب عن الحركة |
| التدفقات الداخلة والمساعدة على النص | نعم | مغطى تلقائيا |
| المحتوى الديناميكي بعد استجابات نظام تقييم الأداء | نعم (بعد النطق) | مغطى عن طريق مراقِب عن الحركة |
| نماذج البريد الإلكتروني | لا | خارج النطاق - يحتاج إلى حل منفصل |
| الخيوط مثبتة بـ (ج) | فقط إذا تم | مغطى عند تقديمها إلى إدارة الشؤون الإدارية |
أفقياً لمشاهدة كل عمود
والغالبية العظمى من ما يتفاعل معه المستخدمون في تطبيق على شبكة الإنترنت يجعلهم في إدارة الشؤون الإدارية. وهذا يجعل الترجمة المستندة إلى إدارة الشؤون الإدارية نقطة انطلاق عملية حتى عندما لا تستطيع تغطية كل قضية حافة.
البديل القائم على إدارة الشؤون الإدارية
نظام الترجمة التحريرية يُتبع نهجاً مختلفاً: فبدلاً من أن يُصغّل رمز المصدر الخاص بك، يُلاحظ طراز HTML في المستنقع وترجمته في مكانه
تعمل الآلية على هذا النحو:
- 1وفي موقع تحميل الصفحات، يمشي النص مع إدارة الشؤون الإدارية ويجمع رموز النصوص، ويجمعها في مجموعات من أجل إجراء اتصالات فعالة في إطار نظام المعلومات الإدارية المتكامل.
- 2وتعاد الخيوط المترجمة من مكتب المدعي العام ويتم تبادلها في إدارة الشؤون الإدارية. النص الأصلي يحفظ في الذاكرة.
- 3ألف المراقب عن الحركة وتراقب عقدة جديدة من الـ DOM - تحفزها الملاحة، وتفتح الميدالية، وتنشر ردود المنظمة قائمة - وتترجمها فورا.
- 4ويمكن إعادة استخدام الترجمات المخزنة دون طلب آخر من جيل مقدمي الخدمات.
اختبار تغيير السلوك على الأجهزة والشبكات التمثيلية ويمكن لنهج السجل الكتابي أن يترك رمز المصدر التطبيقي غير مربوط.
ماذا يُراقبُ
ويعالج النهج القائم على إدارة الشؤون الإدارية قضية 80-90 في المائة بشكل جيد، ولكن هناك حالات محددة لتقييم منتجك:
الضربات التي لا تصدر أبدا إلى إدارة الشؤون الإدارية
إذا كان تطبيقك يبني سلسلة في (جافاسكريبت) ويمررها إلى مكتبة أو تنبيه محمصين، قد يتم تشييد الخيوط الوسيطة للورقة المشتركة قبل أن تصل إلى إدارة الشؤون الإدارية. بمجرد أن يضرب موكب ادارة الشؤون الانسانية، يغطّيه المستعار - ولكن إذا تم عرض الخيط في مصفف محلي alert()أو نفق غير ضار لن يترجم
محتوى المستعمل
وتترجم عبارة " المستعملون " - التعليقات والمذكرات ومحرري النصوص الغنيين - عند تقديمها، مما قد لا يكون مستصوبا. استخدموا إختيارات (لينجفيت) للتعرّف على حاويات (يو جي) غير قابلة للتحويل
النماذج البريدية الخلفية
وترسل رسائل البريد الإلكتروني التفاعلي (مرحباً، فاتورة، كلمة السر) إلى جانب الخادم، ولا تعبر أبداً عن طريق إدارة الشؤون الإدارية. هذه تتطلب مناولة منفصلة، إما من خلال ملامح خدمة البريد الإلكتروني أو من خلال الحفاظ على نماذج بريدية منفصلة لكل لغة.
سلاسل الاستجابة
إن عادت مساندتك إلى الخيوط التي تظهر مباشرة (مثل، -علامات وضعية من شركة (آبي )، ويتم تغطيتها مرة واحدة في الميناء، إذا ظهرت نفس الخيوط في سياقات غير قائمة على نوع الجنس (تم تحميلها) csvs، Webhooks)، هذه خارج النطاق
إنشاء نظام للاسترداد/الجديد(ي)
إضافة (لينجفيت) إلى تطبيق رد الفعل الحالي أو التالي يخطو ثلاث خطوات ولا تغيير رمزي لمكوناتك
- 1
توقيع وخلق مشروع
إنشاء مشروع في (تشلينغفيت كوم)و سجل مجال تطبيقك ستتلقى مفتاح المشروع
- 2
أضف ورقة النص إلى مخططك
في التالي
app/layout.tsx:rcipt src="https://cdn.lingvit.com/widget.bundle.js?v=1" strategy="afterInteractive" />لجهاز توجيه أو ردة فعل فانيلا، انحنوا
<script>علامة قبل الإغلاق</body>. - 3
اللغات المستهدفة المختارة في لوحة المتابعة
اختر لغاتك المستهدفة من اللوحة محرّر اللغة يُحقن تلقائياً. وتبدأ الترجمة التحريرية في إجراء أول زيارة للصفحة لكل لغة.
مراقبة التحرير
وتعالج الترجمة الآلية الحجم - غير أن أسماء المنتجات والمصطلحات القانونية واللغة المصنفة تحتاج إلى رقابة إنسانية. وتوفر لينغفيت عدة آليات للمراقبة:
مصفوف للترجمة
استعراض كل سلسلة مترجمة لكل لغة وتجاوز أي منها ترجمة تلقائية مباشرة في لوحة التحكم، وتخزن التجاوزات بصورة دائمة وتعطى الأسبقية على التلقائية ترجمة لهذا الخيط
المصطلحات
تعريف المصطلحات التي يجب ألا تترجم أبدا - أسماء المنتجات وأسماء السمات والمصطلحات الخاصة بالعلامات التجارية. وتُطبَّق القيدات المسردية على الصعيد العالمي بجميع اللغات.
ضوابط النشر
الترجمات تذهب مباشرة فقط عندما تنشرها صياغة واستعراض لغة قبل أن تكون مرئية للمستعملين، ثم نشرها دون نشر رمزي.
الأسئلة المتكررة
- هل تعمل النظارة مع المواصفات المتزامنة و التجسس؟
- نعم والنهج الذي يتبعه مراقبو الحركة هو نهج تشخيصي إطاري - وهو يلاحِظ الناتج النهائي لإدارة الشؤون الإدارية بصرف النظر عن الطريقة التي يصدر بها رد الفعل. والطريقة المتزامنة، والحدود المعلقة، وتدفق المسؤولية الاجتماعية لجميع المنتجات التي يتعامل معها المراقب عادة.
- ماذا عن "إس إس إس إس إس إس إس إس إس إس إس آر" هل ستُفهرس المحتوى بواسطة محركات البحث؟
- الترجمة من جانب العملاء تعني أن المصدر HTML يحتوي على اللغة الأصلية. بالنسبة لوحات الصا إس وراء التوثيق، هذا نادرا ما يهم. وبالنسبة لصفحات تسويق العلنية التي تهم المنظمة المتعددة اللغات، فإن اتباع نهج " خط " أقل ملاءمة من " i18n " التي تستخدم الخواديم.
- هل يمكنني استخدام هذا إلى جانب مكتبة آي18 الحالية لملامح جديدة؟
- نعم، (لينغيت) يترجم أياً كان في القبة، لا يهم إن كانت الخيوط تأتي من آي18 المكتبة، خيط صلب، أو ردة فعل، يمكنك استخدام ردة الفعل من أجل ملامح جديدة وتركها وتغطي اللغم الباقي خلال فترة الهجرة
الأدلة ذات الصلة
اذهب إلى العالم هذا الأسبوع
أضف الترجمة إلى الـ (ساي إس) بدون تغيير خط الشفرة